Nataliya Berbyuk Lindström
Universitetslektor
Inst tillämpad IT, avd förOm Nataliya Berbyuk Lindström
Nataliya Berbyuk Lindstrom, PhD, is Associate Professor with specialization in Applied Communication Technology at the Division of Cognition and Communication, Department of Applied Information Technology. Her research interest is in intercultural communication and focuses on migration and integration, organizational communication, multimodal communication, mobile assisted language learning (MALL), AI, mHealth, media and cross-cultural design. She is particularly interested in Agile and Lean software development and digital transformation.
Nataliya is a professional intercultural communication trainer and works with people in academic, community, government, and industry contexts.
-
ONLINE EDUCATION FOR ALL? IMPACT OF COVID-19 PANDEMIC ON TEACHERS' PROFESSIONAL DIGITAL COMPETENCE DEVELOPMENT IN THE CONTEXT OF MUNICIPAL ADULT EDUCATION FOR
MIGRANTS
Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi, Nina Bergdahl
2023 European Conference on Information Systems, Kristiansand, Norway - 2023 -
Patient Bias in Sweden. An Exploratory Study on Discrimination Against Migrant
Physicians
Nataliya Berbyuk Lindström, Davide Girardelli
European Journal of Health Communication (EJHC) - 2023 -
Collective Digital Transformation: Institutional Work in Municipal
Collaboration
Fredrik Carlsson, Marcus Rönnquist Matteby, Nataliya Berbyuk Lindström, Johan Magnusson
Proceedings of the 24th Annual International Conference on Digital Government Research - 2023 -
Kollektiv digitalisering av välfärden: Kommunal samverkan kring
välfärdsteknik
-
Stress and coping strategies among parents of children with cancer at Tikur Anbessa Specialized Hospital paediatric oncology unit, Ethiopia: a phenomenological
study
Leul Deribe, Adamu Addissie, Eshetu Girma, Aynalem Abraha, Adam Haileyesus , Nataliya Berbyuk Lindström
BMJ. British Medical Journal - 2023 -
Accelerating Ukrainian Academic Teachers’ Professional Digital Competence in Times of
War
Nataliya Berbyuk Lindström, Aleksandre Asatiani, Natalia Kononova
International Conference on Information Systems (ICIS), TREOs. 46, Copenhagen, December 9-14. - 2022 -
The role of remote work in organizational relocations in times of
war
Nataliya Berbyuk Lindström, Serhii Prokopenko, Liudmyla Grynevych, Liana Razmerita
International Conference on Information Systems (ICIS), TREOs. 59, Copenhagen, December 9-14. - 2022 -
Who are Metrics Team’s Stakeholders, What Do They Expect, and How to Communicate with Them? Conducting Stakeholder Mapping with Focus on Communication in Agile Software Development
Organization
Nataliya Berbyuk Lindström, Miroslaw Staron, Dina Koutsikouri, Ola Söder
International Conference on Information Systems (ICIS), SIGITPROJMGMT 17th International Research Workshop on Information Technology Project Management, Copenhagen, December 10, 2022-01-01 - 2022 -
Building Resilience of Ukrainian Higher Education: Remote Academic Work in Times of
War
Nataliya Berbyuk Lindström, Aleksandre Asatiani, Liudmila Grynevych, Natalia Kononova
International Conference on Information Systems (ICIS), CNoW Workshop Proceedings, Copenhagen, December 9-14, 2022-01-01 - 2022 -
Effectiveness of using educational online technologies implemented during COVID-19 in martial law: Teaching Swedish to Ukrainian students in times of
war
Nataliya Berbyuk Lindström
the European Association of Computer Assisted Language Learning (EUROCALL), Reykjavik, Iceland, August 16-19, 2022 - 2022 -
The effectiveness of using online education technologies in times of cascading crises: digital transformation of Ukrainian higher
education
Nataliya Berbyuk Lindström, Aleksandre Asatiani, Natalia Kononova
Act Sustainable Research Conference, 11-18/11, 2022, Gothenburg, Sweden - 2022 -
“I Want a Real, Swedish Doctor:” Exploring Patient Bias Toward Physicians of Foreign Background in
Sweden
Nataliya Berbyuk Lindström, Davide Girardelli
The 72nd Annual International communication Association (ICA) Conference, One World, One Network? Paris, 26-30 May 2022. - 2022 -
How to Succeed in Communicating Software Metrics in
Organization?
Nataliya Berbyuk Lindström, Aleksandre Asatiani, Miroslaw Staron, Ola Söder
AMCIS (Americas Conference on Information Systems), Minneapolis, MI, August 10-14 - 2022 -
“Just Google Translate It!” ICT Use of Migrant IT professionals for Mitigating Workplace Integration
Challenges
Nataliya Berbyuk Lindström, Cheryl Marie Cordeiro
AMCIS (Americas Conference on Information Systems), Minneapolis, MI, August 10-14 - 2022 -
Smartphones and Migrant Integration: Mobile Technology as a Bridging Tool between Migrants and Host
Societies
Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi, Dina Koutsikouri
AMCIS 2021 Proceedings - 2021 -
Development Speeded up by Necessity: The Future of Higher Education and Academic Work
Online
Nataliya Berbyuk, Sylvana Sofkova Hashemi, Judit Háhn, Åsa Palviainen, Aleksandre Asatiani, Joanna Kedra
AMCIS 2021 Proceedings - 2021 -
Digital as the new “normal” during COVID19: Implications for teachers of Swedish for
immigrants
Sylvana Sofkova Hashemi, Nataliya Berbyuk Lindström
The 19th Biennial EARLI Conference for Research on Learning and Instruction: Education and citizenship - Learning and Instruction and the Shaping of Futures, 23 - 27 August 2021, University of Gothenburg. - 2021 -
Understanding Metrics Team-Stakeholder Communication in Agile Metrics Service
Delivery
Nataliya Berbyuk Lindström, Dina Koutsikouri, Miroslaw Staron, Wilhelm Meding, Ola Söder
APSEC (Asian Pacific Software Engineering conference), December 6-10, Taiwan-Virtual. - 2021 -
Breaking Bad News in Cancer Care: Ethiopian Patients Want More Information Than What Family and the Public Want Them to
Have.
Aynalem Abraha Woldemariam, Rune Andersson, Christian Munthe, Barbro Linderholm, Nataliya Berbyuk Lindström
JCO global oncology - 2021 -
Police’s Strategic Use of Social Media – A Social Justice
Perspective
Nataliya Berbyuk, Hamid Khobzi, Amina Wagner
42nd International Conference on Information Systems, Austin, Texas, USA - 2021 -
Expressing Agreement in Swedish and Chinese: A Case Study of Communicative Feedback in First-Time
Encounters
Anna Jia Gander, Nataliya Berbyuk Lindström, Pierre Gander
Rau PL.P. (eds) Cross-Cultural Design. Experience and Product Design Across Cultures. HCII 2021. Lecture Notes in Computer Science - 2021 -
Intercultural Communication in Software Engineering Workplace. A Case Study of Migrant Engineers in
Sweden
Nataliya Berbyuk Lindström, Javierya Noor
ICIS 2021 TREO Talks, Dec 12-15, Austin, Texas. - 2021 -
MHealth in Pediatric Oncology Care
Development of Mobile Support for Family Members of Children with Cancer
in Ethiopia
Nataliya Berbyuk Lindström, Adamu Addissie, Leul Deribe
ICIS 2021 TREO Talks, Dec 12-15, Austin, Texas. - 2021 -
Decision making in Ethiopian cancer care: An explorative qualitative
study
Nataliya Berbyuk Lindström, Bethlehem Girma Kebede
International Conference on Communication in Healthcare, October 17-20. - 2021 -
Trust in intercultural medical consultations between foreign physicians and their Swedish patients: An exploratory qualitative
study
Nataliya Berbyuk Lindström
8th ECREA European Communication Conference 6-9 September 2021 - 2021 -
Police Use of Instagram for Communication with Residents in Especially Vulnerable
Areas
Nataliya Berbyuk Lindström
8th Nordic Police Research Conference Online, June 14th-16th, 2021 - 2021 -
Perceptions of cancer patients and their caregivers regarding COVID-19 pandemic in
Ethiopia
Aynalem Abraha, Nataliya Berbyuk, Rune Andersson, Adamu Addissie
J Clin Oncol 39, 2021 (suppl 15; abstr e24116) - 2021 -
Breaking bad news in cancer care: preferences of patients, family caregivers and general public in
Ethiopia
Aynalem Abraha, Rune Andersson, Christian Munthe, Barbro Linderholm, Nataliya Berbyuk Lindström
International Conference on Communication in Healthcare (ICCH) 2020 Part 2, 15-16 April, 2021 - 2021 -
Person- and Family-Centeredness in Ethiopian Cancer Care: Improving Communication, Ethics, Decision Making and
Health
Nataliya Berbyuk Lindström, Aynalem Abraha, Abebe Bekele, Christian Munthe, Rune Andersson, Betlehem Girma Kebede, Barbro Linderholm, Tigeneh Wondemagegnehu
JMIR Research Protocols - 2020 -
Agile Transformation: How Employees Experience and Cope with Transformative
Change
Dina Koutsikouri, Sabine Madsen, Nataliya Berbyuk Lindström
Agile Processes in Software Engineering and Extreme Programming – Workshops. XP 2020 Workshops, Copenhagen, Denmark, June 8–12, 2020, Revised Selected Papers - 2020 -
Perspectives of Nurses and Doulas on the Use of Information and Communication Technology in Intercultural Pediatric Care: Qualitative Pilot
Study.
Nataliya Berbyuk Lindström, Rocío Rodríguez Pozo
JMIR pediatrics and parenting - 2020 -
Migrant Employment Integration and Artificial Intelligence
(AI)
Nataliya Berbyuk Lindström, Dina Koutsikouri, Jonas Stier, Matilda Arvidsson
Proceedings of the 32nd annual workshop of the Swedish Artificial Intelligence Society (SAIS) online conference, June 16 – 17, 2020. - 2020 -
Communicative challenges among physicians, patients, and family caregivers in cancer care: An exploratory qualitative study in
Ethiopia
Betlehem Girma Kebede, Aynalem Abraha, Rune Andersson, Christian Munthe, Mats Linderholm, Barbro Linderholm, Nataliya Berbyuk Lindström
PLoS ONE - 2020 -
MOBILE TECHNOLOGY FOR WORKPLACE INTEGRATION OF MIGRANT ENGINEERS IN SWEDEN:
AN EXPLORATIVE
STUDY
Nataliya Berbyuk Lindström, Yaya Malik, Sabrien Sultan
Organizing Migration and Integration in Contemporary Societies - OMICS Conference, 6-8 November, 2019, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden - 2019 -
Digitalization and labour market integration of highly educated migrants in Sweden: perspectives of teachers, engineers and health care staff on use of mobile technology for integration
purposes
Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi
Organizing Migration and Integration in Contemporary Societies - OMICS Conference, 6-8 November, 2019, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden - 2019 -
Smartphones for Migrant Integration: A Lifeline, Bridging or Surveillance tool? Migrants’ perceptions of surveillance and social logins in mobile
resources
Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi, Dina Koutsikouri
27th European Conference on Information Systems, ECIS 2019: Information Systems for a Sharing Society. 10-11 June 2019, Stockholm - 2019 -
Mobile Technology for Social Inclusion of Migrants in the Age of Globalization: A Case Study of Newly Arrived Healthcare Professionals in
Sweden
Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi
The International Journal of Technology, Knowledge, and Society - 2019 -
Mobile Technology for Inclusive Society: User Modelling for Targeted
Integration
Sylvana Sofkova Hashemi, Nataliya Berbyuk Lindström
Fifteenth International Conference on Technology, Knowledge & Society, 11-12 March 2019, ELISAVA – Barcelona School of Design and Engineering, Barcelona, Spain. - 2019 -
Cultural Diversity in the Digital Age: Developing Mobile Support for Migrant
Professionals.
Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi
Fifteenth International Conference on Technology, Knowledge & Society, 11-12 March 2019, ELISAVA – Barcelona School of Design and Engineering, Barcelona, Spain. - 2019 -
Framing of National Image in a Climate of Socio-Political Uncertainty: A Study of IKEA and Volvo Car Corporation in Swedish and Russian News
Media
Nataliya Berbyuk Lindström, Cheryl Marie Cordeiro
Economic and Geopolitical Perspectives of the Commonwealth of Independent States and Eurasia - 2018 -
Employment Integration with Mobiles: Developing mobile solutions for language and intercultural communication training for migrants in
Sweden
Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi
Poster at Digital Humanities at Oxford summer School (DHOxSS), Keble College, UK, 2-6 July, 2018. - 2018 -
Investigating Mobile Technology Resources for Integration: The Technology-Pedagogy-Language-Culture (TPLC)
Model
Sylvana Sofkova Hashemi, Nataliya Berbyuk Lindström, Lorna Bartram, Linda Bradley
Proceedings of mLearn: the 16th World Conference on Mobile and Contextual Learning, 30 October – 1 November 2017, Larnaca, Cyprus. Article No. 20, pp. 1-8 - 2017 -
Integration and Language Learning of Newly Arrived Migrants Using Mobile
Technology.
Linda Bradley, Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi
Journal of Interactive Media in Education - 2017 -
Mobile resources for integration: how availability meets the needs of newly arrived Arabic-speaking migrants in
Sweden
Nataliya Berbyuk Lindström, Sylvana Sofkova Hashemi, Lorna Bartram, Linda Bradley
CALL in a climate of change: adapting to turbulent global conditions – short papers from EUROCALL 2017 - 2017 -
Speaker-audience interactive synchrony: a case of embodied speech
perception?
Mikael Jensen, Linnéa Emanuelsson, Nataliya Berbyuk
PROCEEDINGS OF THE 12’TH SWECOG CONFERENCE - 2016 -
Trusting and Distrusting in Dialogue. A Study of Authentic Medical
Consultations.
Jens Allwood, Nataliya Berbyuk Lindström, Inga-Lill Johansson
Trust, Organizations and Social Interaction. Studying Trust as Process within and between Organizations. Edited by Søren Jagd and Lars Fuglsang. Cheltenham - 2016 -
Multimodal human-horse interaction in therapy and leisure
riding
Nataliya Berbyuk, Jens Allwood, Margareta Håkansson, Anna Lundberg
Jokinen, K. & Vels, M. (eds) Proceedings of the 2nd European and the 5th Nordic Symposium on Multimodal Communication, August 6-8, 2014. Tartu, Estonia. 110:009. http://www.ep.liu.se/ecp_home/index.en.aspx?issue=110 (5/27/2015) Linköping: LiU Electronic Press. - 2015 -
Multimodal communication in intercultural health care
interactions
Elisabeth Ahlsén, Nataliya Berbyuk Lindström
Allwood, J,. Ahlsén, E., Paggio, P. (2013). Proceedings of the Fourth Nordic Symposium on Multimodal Communication, Nov 15-16, University of Gothenburg. NEALT Proceedings Series No. 21. - 2013 -
Intercultural Dynamics of First Acquaintance: Comparative Study of Swedish, Chinese and Swedish-Chinese First Time
Encounters
Jens Allwood, Nataliya Berbyuk Lindström, Jia Lu
C. Stephanidis (Ed.): Universal Access in HCI, Part IV, 2011, LNCS 6768. Springer-VErlag, Berlin Heidelberg. - 2011 -
Utländska läkare i
Sverige
Nataliya Berbyuk Lindström
Akershus Universitetssykehus, jan 27, 2010 - 2010 -
Feedback in intercultural medical consultations between non-Swedish physicians and their Swedish
patients
Nataliya Berbyuk Lindström
October 4-7, International Conference on Communication in Healthcare (ICCH), Miami Beach, Florida, USA - 2009 -
Interkulturell ledarskap i
sjukvården
Nataliya Berbyuk Lindström
KFi (Kommunforskning i Västsverige):s Chefsdag, 25 maj 2009, Förvaltningshögskolan, Göteborg - 2009 -
Intercultural communication in health care. Non-Swedish physicians in
Sweden
-
Methodology for studying medical
communication
Nataliya Berbyuk Lindström
University of Malaya, Malaysia, Nov-Dec, 2008 - 2008 -
Intercultural communication: Research and
Practice
Nataliya Berbyuk Lindström
Sommarskola på Högskolan på Gotland: Communicating Entrepreneurship in the Baltic Region - 2008 -
Trust in medical
consultations
Nataliya Berbyuk Lindström, Jens Allwood
Abstracts NIC (Nordic Network for Intercultural Communication) Conference: ltures in Translation, Dec 4-6, Reykjavik Iceland - 2008 -
European Intercultural Workplace:
SVERIGE
Jens Allwood, Nataliya Berbyuk, Margareta Börjesson, Charlotte Edebäck, Randi Myhre, Kaarlo Voionmaa, Emily Öhman
Institutionen för lingvistik, Kollegium SSKKII - 2007 -
Studying intercultural medical
consultations
Nataliya Berbyuk Lindström
Abstracts, Nic conference: Changing Identities in Globalized World, Nov 29-Dec 1, 2007, Vilnius, Lithuania - 2007 -
How do Non-Swedish Physicians Communicate with their Swedish Patients and
Colleagues?
Nataliya Berbyuk, Jens Allwood, Amir Khorram-Manesh
Dahl, Ø., Jensen, I., Nynäs, P. (ed.). Bridges of Understanding. - 2006 -
Word-Finding Problems in Medical Consultations between Non-Swedish Physicians and Swedish
Patients
-
Using corpus for studying intercultural communication:Some comments on communication in Swedish health care system between non-Swedish physicians and Swedish patients and
colleagues
Nataliya Berbyuk Lindström
Abstracts for IPRA (International Pragmatics Association) 10th International Pragmatics Conference, 8-10 July, 2007, Gothenburg, Sweden - 2006 -
"Vänta och se versus låtsas inte förstå om du inte gör det!" Om svensk sjukvårdspersonals erfarenheter av kommunikation med utländska
läkare.
Jens Allwood, Nataliya Berbyuk, Charlotte Edebäck, Amir Khorram-Manesh
Aktuellt om Migration - 2005 -
Corpus analysis in intercultural communication
studies
Nataliya Berbyuk Lindström
Abstracts, Nic conference: Intercultural Dialogue: Creating New Perspectives, Dec 2-3, Tampere Finland - 2005 -
Communication in Swedish Health Care between non-Swedish physicians and their Swedish
patients
Nataliya Berbyuk
Proceedings of COMET (Communication, Medicine & Ethics) conference, June 30-July 2, Sydney, Australia - 2005 -
Health Care in
Europe
Nataliya Berbyuk
EIW (European Intercultural Workplace) Transnational Partner Meeting, June 15-19, Rostock, germany - 2005 -
Being a Non-Swedish Physician in Sweden. A comparison of the views on work related communication of non-Swedish physicians and Swedish health care
personnel
Nataliya Berbyuk, Jens Allwood, Charlotte Edebäck
Journal of Intercultural Communication (i) http://www.immi.se/intercultural. Also PAL 29 - 2004 -
Qualitative analysis of intercultural communication between non-Swedish physicians and their Swedish
patients
Nataliya Berbyuk
NIC (Nordic Network for Intercultural Communication) Conference, Nov. 25-27, Kristiansand, Norway - 2004 -
The immigrant and the
workplace
B-M Gunnarsson, Nataliya Berbyuk, H Anderson, Nelson, M, Wagner, J., Svennevig, J., Sundberg, G.
SS 15 (Sociolinguistics Symposium 15), Workshop, April, 1-4, Newcastle upon Tyne, UK - 2004 -
Intercultural communication in Swedish health care - Non-Swedish physicians in
Sweden
Nataliya Berbyuk
COMET (Communication, Medicine & Ethics) Interdisciplinary Conference, Cardiff, UK - 2003 -
Sticka huvudet i
busken
Jens Allwood, Nataliya Berbyuk, Li Dianyu, Thomas Ndame
Ett växande vetande. Vetenskapsrådetstemabok: Uppsala - 2002 -
Some reflections on communication between non-Swedish physicians and their Swedish
patients
Nataliya Berbyuk
Abstracts NIC (Nordic Network for Intercultural Communication) Conference, Riga, Latvia - 2002 -
Communication and Interaction in Intercultural Health
Care
Nataliya Berbyuk Lindström
OFTI 20 (Områdesgruppen för forskning om tal och interaktion) - 2002 -
Communication between Doctor and Patient during Consultation in the Context of
Culture
Nataliya Berbyuk
Internkonferens, Inst. för lingvistik, Göteborgs Universitet - 2001