Fusae Takasaki Ivarsson
Universitetslektor
Institutionen för språk ochOm Fusae Takasaki Ivarsson
Forskare, lärare
Bakgrund
Jag tog min kandidatexamen i japanska vid International Christian University, Tokyo, och min masterexamen i tillämpad lingvistik vid University of Essex. Jag disputerade 2016 i japanska på Göteborgs universitet med avhandlingen A Study of the L2 Kanji Learning Process: Analysis of Reading and Writing Errors of Swedish Learners in Comparison with Level-matched Japanese Schoolchildren.
Avhandlingen analyserar läs- och skrivfel av kanji (kinesiska tecken som används för att skriva japanska) som samlats in från svenska studenter i japanska och japanska elevgrupper som har lärt sig samma antal kanji och jämför kognitiva typer och förekommande tendenser av de två gruppernas fel med syftet att utreda kognitiva egenskaper av svenska studenters kanji-inlärningsprocess.
Forskningsområden
Min nuvarande forskning handlar mest om ”yakuwarigo” eller "rollspråk". Rollspråk är "ett karakteristiskt sätt att tala; det har en särskild uppsättning talspråkliga egenskaper som ordförråd, grammatik och uttal som motsvarar talarens sociala och kulturella stereotyper" (Kinsui 2017). Min senaste forskning inom detta område omfattar bl.a. följande:
- analyser av talstilar hos karaktärer i japanska fiktiva verk (manga, litteratur, film osv.) i förhållande till karaktärsarketyper och karaktärsattribut:
- analyser av engelska och svenska översättningar av de egenskaper som beskrivs i (1) ovan;
- en särskild uppsättning ortografiska avvikelser och andra skriftspråkliga särdrag (t.ex. att skriva kanji-ord i hiragana eller hiragana-ord i katakana och särskild användning av furigana eller textorientering) i japanska fiktiva verk för att betona karaktärernas egenskaper eller tillstånd, förtydliga situationer eller antyda en atmosfär.
Jag är också intresserad av ett bredare spektrum av skriftsystemsövergripande frågor inom området för andraspråksskriftsystem, särskilt multiskriptoriska egenskaper hos det japanska skriftsystemet och dess tillämpning på undervisning i japanska som andraspråk.
Undervisning
Jag har undervisat i japanska vid Göteborgs universitet sedan 1997. Jag undervisar på alla nivåer, främst i ämnena skriftsystem, översättning, grammatik, läsförståelse och praktisk skriftlig språkfärdighet. Jag handleder även kandidat- och masteruppsatser.
-
The Characters and Their Speech Styles in Drive My Car: A Novel/Film Comparison of the Japanese and Swedish
Versions
Fusae Ivarsson
Role language: what is it and how is it translated? A focus on translations of the works of Haruki Murakami, 21 Sep 2022, The University of Gothenburg - 2022 -
漫画『SPY×FAMILY』におけるキャラクター言語の日英翻訳
⎯アーニャとヨルの言葉遣いとキャラクターを考える⎯
Fusae Ivarsson
Invitation to Interpreting and Translation Studies - 2021 -
漫画作品におけるキャラクター言語の英語翻訳:『SPY×FAMILY』 のアーニャとヨルの言葉遣いとキ
ャラクターを考える
Fusae Ivarsson
The 22nd Conference of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies - 2021 -
特異な主要キャラクターのキャラクター言語に見られる過剰性と逸脱性 ―アーニャ（『SPY×FAMILY』）と ナカタさん（『海辺のカフカ』）の日英対照―
Fusae Ivarsson
村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書⑷ (Report No. 4 of the Research Project on the Translated Works of Haruki Murakami) - 2021 -
Kawauso: simmandes i språkströmmen. Festskrift till Professor Yasuko
Nagano-Madsen.
Misuzu Shimotori, Fusae Ivarsson
2019 -
マンガに現れるヴァーチャル表記
～日本語表記の特徴を生かした表現効果～
Fusae Ivarsson
Kawauso: simmandes i språkströmmen -Festskrift till Professor Yasuko Nagano-Madsen / Shimotori, Misuzu och Ivarsson, Fusae (red.) - 2019 -
Personal Pronouns in Seven Shakespeares: An Introduction to Role Language in
Manga.
Fusae Ivarsson
Symposium in Honor of Professor Marcus Nordlund, English Department at the University of Gothenburg, October 26-27, 2018 - 2018 -
マンガのメタ正書法的表記 〜 日本語表記用生教材としてのマンガ
〜
Fusae Ivarsson
Book of Abstracts of The 2018 International Conference on Japanese Language Education, 3-4 August 2018, Venice, Italy - 2018 -
Analysis of Kanji Reading and Writing Errors of Swedish Learners in Comparison with Level-matched L1
Learners
Fusae Ivarsson
International Perspectives on Translation, Education and Innovation in Japanese and Korean Societies / David G. Hebert (eds) - 2018 -
Manga as a Second Language Educational Resource for Developing Appreciation of the Multi-faceted Japanese Writing
System
Fusae Ivarsson
Proceedings of the Workshop on Japanese Language Education - 2018 -
Manga as a Second Language Educational Resource for Developing Appreciation of the Multifaceted Japanese Writing
System
Fusae Ivarsson
POP REALITY: Japan through the eyes of Japanese, Japan through the eyes of the world, October 16-17 2017, Krakow, Poland - 2017 -
A Study of the L2 Kanji Learning Process: Analysis of reading and writing errors of Swedish learners in comparison with level-matched Japanese
schoolchildren.
Fusae Ivarsson
2016 -
A Study of the L2 Kanji Learning Process: Analysis of Reading and Writing Errors of Swedish Learners
in Comparison with Level-matched Japanese
Schoolchildren
Fusae Ivarsson
10th Conference of the Nordic Association of Japanese and Korean Studies, August 17-19 2016, Stockholm, Sweden - 2016 -
A Study of Kanji Learning Process of Swedish Learners of Japanese Through Error
Analyses
Fusae Ivarsson
The 9th Conference of the Nordic Association of Japanese and Korean Studies, August 21-23 2013. Bergen, Norway - 2013 -
A Study of the Kanji Learning Process of Swedish Learners of Japanese Through Contrastive Error
Analyses
Fusae Ivarsson
The 15th Conference of the British Association for Teaching Japanese - 2012 -
研究ノート:
日本人学童との誤答対照分析を中心にしたスウェーデン人日本語学習者の漢字習得過程の認知的研究
Fusae Ivarsson
Ryugakusei Kyoiku, Bulletin of International Student Center, The University of the Ryukyus - 2011 -
Utredning av japanska klassmärken med begreppen: animathet, radiär polysemi och
betraktelsesätt
Fusae Ivarsson
På tal om språk. En introduktion till språkforskning för studenter. Studia Interdisciplinaria Linguistica et Litteraria - 2010 -
スウェーデンにおける日本語教育:
高校・大学間の連携
Fusae Ivarsson
The 7th Conference of the Nordic Association of Japanese and Korean Studies. - 2007