Fusae Takasaki Ivarsson
Senior Lecturer
Department of Languages &About Fusae Takasaki Ivarsson
Researcher, Teacher
Background
Fusae Ivarsson earned her Ph.D. at the University of Gothenburg in 2016, writing her dissertation A Study of the L2 Kanji Learning Process: Analysis of Reading and Writing Errors of Swedish Learners in Comparison with Level-matched Japanese Schoolchildren.
The dissertation analyses reading and writing errors of kanji (Chinese characters used to write the Japanese language) collected from Swedish learners of Japanese and Japanese schoolchildren who have learned the same number of kanji and compare cognitive types and occurrence tendencies of the two groups’ errors for the purpose of investigating cognitive characteristics of Swedish learners' kanji learning process. Research
Fusae Ivarsson's research interests centre on cognitive aspects of the kanji learning process of students with alphabetic backgrounds.
She is also interested in a broader range of cross-writing system issues in the field of second language (L2) writing systems, especially multi-scriptorial characteristics of the Japanese writing system and their application to L2 Japanese teaching.
She is currently planning a project regarding ”virtual writing” (orthographic deviations with role language-like effects) used in manga (Japanese comics).
Virtual writing can be regarded as an orthographic version of role language (yakuwarigo, a.k.a. “virtual Japanese”) according to Kinsui (2003/2017).
Virtual writing is defined as orthographic deviations (e.g. transliteration with another script such as writing kanji-words in hiragana or hiragana-words in katakana, special use of furigana or selective use of text orientation) in association with special expressive effects such as emphasis on childishness/ dumbfoundedness/accents, clarification of situations, suggestion of atmosphere or indication of foreign languages.
It is the complex and flexible multiscriptual characteristics of the Japanese writing system that make a variety of virtual writing effective.
Virtual writing is often used in manga partly because manga strives to express live-feelings visually, partly because language of manga carries a lighter load of information thanks to coexisting pictures and is not as bound by the normal rules of writing as ordinary texts are.
Teaching
Fusae Ivarsson has been teaching Japanese at the University of Gothenburg since 1997.
-
漫画作品におけるキャラクター言語の英語翻訳:『SPY×FAMILY』 のアーニャとヨルの言葉遣いとキ
ャラクターを考える
Fusae Ivarsson
The 22nd Conference of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies - 2021-01-01 -
特異な主要キャラクターのキャラクター言語に見られる過剰性と逸脱性 ―アーニャ（『SPY×FAMILY』）と ナカタさん（『海辺のカフカ』）の日英対照―
Fusae Ivarsson
村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書⑷ (Report No. 4 of the Research Project on the Translated Works of Haruki Murakami) - 2021-01-01 -
Kawauso: simmandes i språkströmmen. Festskrift till Professor Yasuko
Nagano-Madsen.
Misuzu Shimotori, Fusae Ivarsson
- 2019-01-01 -
マンガに現れるヴァーチャル表記
～日本語表記の特徴を生かした表現効果～
Fusae Ivarsson
Kawauso: simmandes i språkströmmen -Festskrift till Professor Yasuko Nagano-Madsen / Shimotori, Misuzu och Ivarsson, Fusae (red.) - 2019-01-01 -
Personal Pronouns in Seven Shakespeares: An Introduction to Role Language in
Manga.
Fusae Ivarsson
Symposium in Honor of Professor Marcus Nordlund, English Department at the University of Gothenburg, October 26-27, 2018 - 2018-01-01 -
マンガのメタ正書法的表記 〜 日本語表記用生教材としてのマンガ
〜
Fusae Ivarsson
Book of Abstracts of The 2018 International Conference on Japanese Language Education, 3-4 August 2018, Venice, Italy - 2018-01-01 -
Analysis of Kanji Reading and Writing Errors of Swedish Learners in Comparison with Level-matched L1
Learners
Fusae Ivarsson
International Perspectives on Translation, Education and Innovation in Japanese and Korean Societies / David G. Hebert (eds) - 2018-01-01 -
Manga as a Second Language Educational Resource for Developing Appreciation of the Multi-faceted Japanese Writing
System
Fusae Ivarsson
Proceedings of the Workshop on Japanese Language Education - 2018-01-01 -
Manga as a Second Language Educational Resource for Developing Appreciation of the Multifaceted Japanese Writing
System
Fusae Ivarsson
POP REALITY: Japan through the eyes of Japanese, Japan through the eyes of the world, October 16-17 2017, Krakow, Poland - 2017-01-01 -
A Study of the L2 Kanji Learning Process: Analysis of reading and writing errors of Swedish learners in comparison with level-matched Japanese
schoolchildren.
Fusae Ivarsson
- 2016-01-01 -
A Study of the L2 Kanji Learning Process: Analysis of Reading and Writing Errors of Swedish Learners
in Comparison with Level-matched Japanese
Schoolchildren
Fusae Ivarsson
10th Conference of the Nordic Association of Japanese and Korean Studies, August 17-19 2016, Stockholm, Sweden - 2016-01-01 -
A Study of Kanji Learning Process of Swedish Learners of Japanese Through Error
Analyses
Fusae Ivarsson
The 9th Conference of the Nordic Association of Japanese and Korean Studies, August 21-23 2013. Bergen, Norway - 2013-01-01 -
A Study of the Kanji Learning Process of Swedish Learners of Japanese Through Contrastive Error
Analyses
Fusae Ivarsson
The 15th Conference of the British Association for Teaching Japanese - 2012-01-01 -
研究ノート:
日本人学童との誤答対照分析を中心にしたスウェーデン人日本語学習者の漢字習得過程の認知的研究
Fusae Ivarsson
Ryugakusei Kyoiku, Bulletin of International Student Center, The University of the Ryukyus - 2011-01-01 -
Utredning av japanska klassmärken med begreppen: animathet, radiär polysemi och
betraktelsesätt
Fusae Ivarsson
På tal om språk. En introduktion till språkforskning för studenter. Studia Interdisciplinaria Linguistica et Litteraria - 2010-01-01 -
スウェーデンにおける日本語教育:
高校・大学間の連携
Fusae Ivarsson
The 7th Conference of the Nordic Association of Japanese and Korean Studies. - 2007-01-01