Skip to main content
Image
Breadcrumb

German in Siberia

Research project
Active research
Project period
2008 - ongoing
Project owner
Department of Languages and Literatures

Short description

Siberian German is transcribed German spoken of about 36 000 people in the region of Krasnoyarsk in Siberia (Russia). The corpus consists of about 34 000 words.

German is the spoken language of ethnic Germans who today live in several parts of Siberia. They are the descendants of German colonists who settled in the second half of the 18th century in the Volga region, St. Petersburg, in Crimea, Caucasus, Volhynia and other parts of Russia. The Germans living in Siberia today are largely assimilated. However, German as the first language is disappearing from their everyday lives. But a unique language contact situation of spoken German with Russian and other languages was established in Siberia.

Within the framework of the research project “Syntax in contact. Spoken German in Siberia”, researchers from the Department of Languages and Literatures traveled in 2008 and 2010 to Krasnoyarsk (Krasnoyarsk State Pedagogical University V.P. Astafyev) and in 2015 to Barnaul (Altai State Pedagogical University) to conduct interdisciplinary field research.

The research data consist of audio and video recordings from the Krasnoyarsk region and from the rural locality (selo) Shumanovka in the Altai krai (Russia).

Link to Språkbanken:
https://spraakbanken.gu.se/korp/?mode=siberian_german#?lang=sv&cqp=%5B%5D

Wikipedia - Sibiriendeutsch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sibiriendeutsch

Andersen, Christiane (2021): Morphosyntaktische Variation bei der Verwendung von Verwandtschaftsbezeichnungen in einem Korpus der gesprochenen Sprache ethnischer Deutscher in der sibirischen Region Krasnojarsk (Russland). In: Csaba Földes (Hrsg.). Kontaktvarietäten des Deutschen. Tübingen: Gunter Narr Verlag. ISBN 978-3-8233-8304-8.

Christiane Andersen (2019): Is contact-induced syncretism possible? A corpus-based study on bilingual verbal morphology of spoken German in Russian Siberia. In: Voprosy Jazykoznanija (Topics in the Study of Language) 2019/6. 94-112.
DOI: 10.31857/S0373658X0007548-1

Andersen, Christiane (2018): Sprachkontakt und grammatische Variation. Morphosyntaktische Phänomene in einem Korpus russlanddeutscher Varietäten in der Region Krasnojarsk (Russland). Abstract "German Abroad 3", Universität Erfurt vom 8. – 11.März 2018.

Andersen Christiane (2016): The Status of Russian German in Siberia. A Case Study of Four Women Living in the Region of Krasnoyarsk (Russia).
In: CALL: Irish Journal for Culture, Arts, Literature and Language, 2016/1.

Andersen, Christiane (2016): Syntax in Contact: Word Order in a Contact Variety of German Spoken in Eastern Siberia.
In: Journal of Language Contact 9. 264-292.

Andersen, Christiane (2016): Nachfeld im Kontakt. Eine Korpusuntersuchung am Russlanddeutschen in Sibirien. In:  Göteborger Arbeitspapiere zur Sprachwissenschaft 6. http://hdl.handle.net/2077/52526

Andersen, Christiane, Markus Forsberg, Alexander Pankow (2015): Sibirientyska kvinnor. Siberian German Women. Annotated corpus in: Korp. Språkbankens konkordansverktyg. University of Gothenburg. Open access: https://spraakbanken.gu.se/korp/?mode=siberian_german#?stats_reduce=word&cqp=[

Andersen, Christiane (2014): Verbform im Sprachkontakt. Entlehnungsformen in der Verbmorphologie russlanddeutscher Varietäten. Vortrag auf der ”Tagung zum Thema Wortbildung”. Universität Bern vom 5. – 6. Juni 2014.

Andersen, Christiane (2014): Språkkontakt och identitet – om språkforskningens (äventyrliga) villkor. Föredraget hölls på avdelningen för Svenska som andra språk, GU den 10 december 2014.

Andersen, Christiane (2014): Infödda tyskar i Ryssland? - Om språkforskningens (äventyrliga) villkor. Föredraget hölls på Kungliga vetenskaps- och Vitterhets-Samhällets sammanträde i Göteborg den 14 april 2014. 

Andersen, Christiane (2014): Verbform im Sprachkontakt. Entlehnungsformen in der Verbmorphologie russlanddeutscher Varietäten. Paper at the Conference on Word Formation. Universität Bern, June 5 -6, 2014.

Andersen, Christiane (2014) Nachfeld im Kontakt. Konstituenten- und Informationsstruktur im gesprochenen Deutsch unter besonderer Berücksichtigung einer deutschen Varietät in Sibirien. Internationale Tagung Das ‚Nachfeld’ im Deutschen zwischen Syntax, Informationsstruktur und Textkonstitution an der Université Paris-Sorbonne 108, vom 29.1. – 1.2. 2014.

Andersen, Christiane (2013) „Wenn mir mit den Russen sind, sind mir russisch. Wenn mir mit den Deutschen sind, sind mir deutsch.“ (Emma Alexandrovna German) Sprachkontakt und Alterität in einem sibirischen Dorf. Paper (handout). Sprachliche Konstruktion sozialer Grenzen. Internationalen Tagung Frankfurt (Oder) und Słubice 29.08.-01.09.2013.

Andersen, Christiane (2013): Wenn deine Sprache stirbt... Zu Sprach- und Identitätswechsel deutschstämmiger Frauen in einem sibirischen Dorf (Krasnojarsk, Russland). Vortrag auf der Internationalen Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik ”Gesellschaften in Bewegung”, University of the Witwatersrand Johannesburg. 21. – 24. Januar 2013.

Moskaljuk, Larissa (2013): Verschiedene Arten von Entlehnungen und Interferenzen in russlanddeutschen Inselmundarten. In: Göteborger Arbeitspapiere zur Sprachwissenschaft 5. http://hdl.handle.net/2077/52525

Andersen, Christiane (2012): Syntax in Contact. Word Order in a Variety of German Spoken in East Siberia. Paper at the workshop “Languages Abroad”, Gothenburg University, 23-24 October 2012.

Andersen, Christiane (2012): Wortfolge im gesprochenen Deutsch. Markiertheit vs. Unmarkiertheit als Kriterien der Nachfeldbesetzung aus kontrastiver Perspektive. In: Zielsprache Deutsch. Zeitschrift für Unterrichtsmethodik und angewandte Sprachwissenschaft 1/2012. 35 – 58.

Andersen, Christiane (2011): Study of Three Women Living in the Region of Krasnoyarsk (East Siberia, Russia). Paper at Dublin Institute of Technology. Modern Languages Symposium 2011. Language, Migration and Diaspora. 2-3 December.

Andersen, Christiane (2010): Tyskt vardagsspråk i Tyskland och Sibirien. Mellan standardsyntax och varietetsyntax. Poster Humanistentag Universität Göteborg.

Andersen, Christiane (2009): Rysslandstyska - ett pidginspråk? Syntaktiska strukturer i sibirientyska. Paper Grammatikfestival. University of Gothenburg.

Andersen, Christiane (2008): Topologiska fält i tysk talspråkskorpus. Mellan teoretisk modell och annotation. In: Göteborger Arbeitspapiere zur Sprachwissenschaft 3. http://hdl.handle.net/2077/52523

Pankow (Andersen), Christiane (2002): Die Wirkung der Deutschen Grammatik von Jacob Grimm auf die grammatischen Ansichten russischer Sprachforscher im 19. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Theorienbildung in der Linguistik. Tübingen: Narr.

Djatlova, Valentina (2010): Die Russlanddeutschen in Russland und in Sibirien heute. Paper at the Department of Languages and Literatures. University of Gothenburg.

Djatlova, Valentina (2009): Situativ gesteuerte Varietäten- und Variantenwahl in der Rede von in Sibirien lebenden russlanddeutschen Dorfbewohnern. Erste Beobachtungen zu einem soziolinguistischen Projekt. In: Göteborger Arbeitspapier zur Sprachwissenschaft 4. http://hdl.handle.net/2077/52524

Pettersson, Magnus (2009): Transkriptionsroutinen für ein elektronisches Korpus des Russlanddeutschen. Vortrag zum Workshop “Russlanddeutsche Sprache” Universität Krasnojarsk.

Pettersson, Magnus (2009): ”Klämda mellan språk och kultur”. I: Axess Magasin, 1/2009. S. 13-14.