Berätta, hur kommer det sig att du besökte Vatikanstaten och fick träffa påven?
Det var den kinesiske filmskaparen Wang Bing som bjudits in av Vatikanen att delta i ett evenemang med framstående personer från filmsektorn. Jag och Wang Bing har känt varandra sedan början av våra respektive karriärer, och jag har följt hans filmarbete på nära håll. Jag har haft möjlighet att stödja hans medverkan vid många internationella filmfestivaler, särskilt i Venedig, där jag är konsult för kinesisk film. Jag har också ägnat flera forskningsartiklar och en monografi åt hans arbete, som ger ett unikt perspektiv på vanliga människor i olika delar av Kina – människor som ofta förblir osynliga både på kinesiska biodukar och i internationella reportagefilmer om Kina. Baserat på denna långvariga relation bjöd han in mig att följa med vid detta speciella tillfälle.
Vad hade du för uppdrag under dagen?
Jag hade inget särskilt uppdrag, det var inte som ett jobb, så att säga. Men eftersom Wang Bing inte talar engelska, förutom några enkla fraser, översatte jag all kommunikation under dagen.
Vad pratade ni om med påven?
Den så kallade ”udienza”, alltså när påven möter gäster, innebär ingen egentlig möjlighet till konversation. Däremot samlas alla gäster långt innan påven kommer in i rummet. Jag hjälpte därför Wang Bing att kommunicera med de andra gästerna, som bland annat bestod av regissörer och skådespelare. Under det korta individuella mötet med påven, som bara varar några sekunder, översatte jag sedan ett par meningar som Wang Bing ville framföra: ”Tack för att ni har bjudit in oss hit i dag. Jag är en kinesisk filmskapare som just nu förbereder ett nytt projekt i Centralamerika, där den katolska kyrkan spelar en viktig roll i lokalsamhällena.” Varje gäst fick i själva verket bara säga en eller två meningar eftersom det fanns fler än 200 personer. Före de individuella mötena höll påven ett intressant och gripande tal om filmens roll i dagens samhälle, och om hur film kan kopplas till människors tro genom att förmedla skönhet och hopp.
Hur skulle du beskriva upplevelsen?
Det var verkligen ett once in a lifetime-tillfälle för både mig och Wang Bing. Mötet i sig var berörande, men miljön i Sala Clementina i Vatikanen, där många stora personligheter möter påven, bidrog till att göra det hela ännu mer minnesvärt.
Janna Roosch
Inom sinologi studeras det kinesiska språket samt Kinas litteratur och kultur.
Här kan du se ett SVT-inslag om påvens audiens på temat film.
