Intresset för språk inom teknikområdet gav Eloïse jobb

Eloise växte upp tvåspråkigt och har alltid varit intresserad av språk. Men det var inte förrän som vuxen hon insåg att det var något hon faktiskt kunde arbeta med. 
– När jag lärde mig att språkvetenskap är ett ämne kände jag wow, vad kul!
Och egentligen hade hon inte större planer än så när hon började läsa lingvistik på Göteborgs universitet. Hon fick en idé om att hon kunde undervisa i svenska som andraspråk, men insåg efter att ha prövat på det att undervisning inte var något för henne. 

– Sedan gick jag olika kurser i lingvistik, en om Artificiell intelligens i samhället och även några om översättningsteori och ryska, säger Eloïse Creemers.

Tidigare läste hon även en lång rad distanskurser på andra universitet, som grundkurser i isländska, nederländska och svenska dialekter.

– Senare blev jag intresserad av dialektologi och språksociologi. Jag skrev min C-uppsats om det, Språkattityders påverkan på skånskan som identitetsmarkör.

Kul koppling till teknik

Parallellt med att skriva kandidatuppsats började Eloïse Creemers läsa en kurs som innehöll en hel del formell lingvistik och logik.

– Det var så jag fastnade för logik och språkteknologi. Mina ögon öppnades för hur språk används även inom olika teknologiska områden, exempelvis hur en Google Home kan förstå mänskligt språk när vi pratar med den och ber den starta en timer. På sommaren direkt efter examen läste jag en kurs i programmering i Python, för att förbereda mig inför arbetslivet.

Det ledde, precis som hon hoppats, till ett jobb i Göteborg, som Globalization and Translation Developer på Oracle.

– Jag fungerar som en kvalitetsgranskande mellanhand mellan kunder, färdiga produkter och våra översättare. Främst för svenska men nu även för danska, isländska och nederländska.

I sitt arbete fokuserar hon specifikt på att korrigera text som tillhör firmans produkter, så som gränssnitt på webben, fysiska manualer och molntjänster.

– Jag ser till att det är bra svenska översättningar som är enkla att förstå och använda för våra kunder. Dessutom utvärderar jag maskinöversatt text och bidrar med mina tankar om hur dessa modeller kan utvecklas för att vara mer språkligt korrekta.

AI inget hot

Det senaste året har texterna gått från att vara nästan uteslutande skapade av människor till att till stor del vara skapade av maskiner. 
– AI saknar ju förmågan att göra koppling till kontext, vilket har lett till en del märkliga översättningar. Det innebär ju att mitt arbete blir ännu viktigare. 

Eloise är av den anledningen inte orolig för att AI kommer att ta över hennes arbete. 
– Mitt jobb kommer säkert att förändras, men AI kommer inte ta över. Det krävs en mänsklig förståelse för att utföra mitt jobb. 

Inom en snar framtid planerar hon att söka till masterprogrammet i språkteknologi.
– Jag har kollegor som arbetar med programmering. Det är uppgifter jag är intresserad av, men jag saknar idag den tekniska kompetensen som krävs. Förhoppningen är att i framtiden arbeta som språkteknolog. Kanske på företaget där jag arbetar idag, eller på ett företag som arbetar med spelutveckling, säger Eloïse Creemers.

Text: Emelie Carlsson och Monica Havström

Tips till dig som vill läsa 

Här är Eloïse Creemers råd till dig som är intresserad av att studera lingvistik:

• Notera under utbildningens gång vad du är intresserad av. 
  Vad väcker din uppmärksamhet? 
  Där har du ofta en ingång till ett framtida arbete.
• Jag rekommenderar den som är intresserad att komplettera utbildningen med en grundkurs i programmering eller AI. Språk och teknik är en intressant kombination!

Tips till dig som letar jobb

För dig som redan är klar med utbildningen och ska söka arbete har Eloise ett råd:

• Fastna inte vid titlar när du söker jobb! 
  Många yrkeskategorier arbetar med språk på en mängd olika sätt, titeln behöver inte innehålla ordet ”språk”. 

Vill du också läsa lingvistik? Här hittar du information om ämnet och våra kurser på Humanisten
Studera lingvistik