Språket som superkraft
En introduktion till boken och projektet. Språkstrukturseminarium med Henrik Rosenkvist, SFS (GU).
Abstract
Av olika skäl har skolans undervisning i grammatik nedprioriterats sedan 1960-talet och framåt. Under samma period har forskningen om grammatik gjort enorma framsteg – som skolan alltså inte har hängt med i. Därför finns det ett stort gap mellan den grammatikundervisning som trots allt förekommer (i skolan och på universitet och högskolor) och den moderna grammatikforskningen. Den traditionella grammatiska verktygslådan, med rötter i antiken, räcker inte heller till för att förmedla de många nya insikterna och generaliseringarna. Därför skrev Kristin Melum Eide Språket som superkraft, som gavs ut i Norge 2022. Boken är ett försök att förmedla modern grammatik på ett pedagogiskt sätt. En svensk version har nyss givits ut via Studentlitteratur, med Kristin och mig själv som författare. Den svenska boken är inte bara en översättning, utan också en anpassning till den svenska grammatikmiljön, men grunderna – och dinosaurierna – är givetvis desamma.
På seminariet introducerar jag den svenska boken, och ger en kort sammanfattning av den. Dessutom presenterar jag projektet Språket som superkraft – boken håller på att översättas till flera olika språk, och vi som arbetar med olika språkversioner samarbetar när det gäller till exempel analyser, termer och övningar.