Redigera Borges: Hur man organiserar en kritisk utgåva av hans verk
Gästföreläsning av Daniel Balderston, arrangerad av forskningsområdet Litteratur- och kulturstudier. Alla intresserade är välkomna!
Sammanfattning:
Borges publicerade flitigt mellan 1919 och 1986, nästan alltid korta texter i tidningar och tidskrifter som senare samlades i böcker på ett ganska slumpmässigt sätt. Faktum är att jag skulle hävda att han bara skrev en bok i egentlig mening – Evaristo Carriego år 1930. Jag kommer här att argumentera för att en kritisk utgåva av hans verk bör presentera alla hans cirka tre tusen publikationer i strikt kronologisk ordning, med introduktioner om den första publiceringen samt kommentarer om källor, versioner, relationer till andra texter och så vidare – ungefär enligt den modell vi använde för Cuadernos & Conferencias (Borges Center, 2024, redigerad tillsammans med Alfredo Alonso Estenoz, Mariela Blanco, Emron Esplin och María Celeste Martín).
Jag kommer också att undersöka hur en ny läsarutgåva av Borges (i många volymer) skulle kunna växa fram ur ett digitalt projekt med många medarbetare, i linje med de idéer som nyligen föreslagits i texter om digital textredigering (Shillingsburg, Eggert, van Hulle m.fl.). Denna utgåva skulle ta hänsyn till de många manuskriptmaterial som har kommit fram, och överväga relationen mellan de publicerade texterna och Borges muntliga framträdanden (föreläsningar, kurser, intervjuer), särskilt efter 1949.