Ett seminarium med Martina Huhtamäki, Helsingfors universitet & Susanna Karlsson, GU, i seminarieserien i lexikologi, lexikografi och fraseologi.
I presentationen berättar vi om utgångspunkterna för PLIS, den aktuella situationen och planerna framöver. PLIS står för Pragmatiska Lån i de nordiska Språken och finska. Vi utför en tvärspråklig undersökning av pragmatiska lån från engelska i danska, finska, isländska, norska och svenska i Finland och i Sverige. Vi har samlat in en jämförbar databas av podcastinspelningar och låtit assistenter utföra transkriptioner av dem. Metoderna är både kvalitativa och kvantitativa och omfattar interaktionell lingvistik, korpuslingvistik och variationssociolingvistik. Slutprodukten ska bli en samlingsvolym med kapitel där vi undersöker pragmatiska lån ur olika perspektiv, hela tiden tvärspråkligt. Vi har finansiering från Nordplus språk 2024 – 2026.