Intresset för språk inom teknikområdet gav Eloïse jobb
Eloïse Creemers har skaffat sig en kandidatexamen i lingvistisk genom att kombinera fristående kurser istället för ett läsa ett kandidatprogram. Nu har hon fått jobb på företaget Oracle, som utvecklar molnteknik och datalösningar åt kunder.
– På Göteborgs universitet gick jag olika kurser i lingvistik, en om Artificiell intelligens i samhället och även några om översättningsteori, svenska som andraspråk och ryska, säger Eloïse Creemers.
Tidigare läste hon även en lång rad distanskurser på andra universitet, som grundkurser i isländska, nederländska och svenska dialekter.
– I början var jag mest intresserad av dialektologi och språksociologi. Jag skrev min C-uppsats om det, Språkattityders påverkan på skånskan som identitetsmarkör.
Parallellt med att skriva kandidatuppsats började Eloïse Creemers läsa en kurs som innehöll en hel del formell lingvistik och logik.
– Det var så jag fastnade för logik och språkteknologi. Mina ögon öppnades för hur språk används även inom olika teknologiska områden, exempelvis hur en Google Home kan förstå mänskligt språk när vi pratar med den och ber den starta en timer. På sommaren direkt efter examen läste jag en kurs i programmering i Python, för att förbereda mig inför arbetslivet.
Det ledde, precis som hon hoppats, till ett jobb i Göteborg, som Globalization and Translation Developer på Oracle.
– Jag fungerar som en kvalitetsgranskande mellanhand mellan kunder, färdiga produkter och våra översättare. Främst för svenska men nu även för danska, isländska och nederländska.
I sitt arbete fokuserar hon specifikt på att korrigera text som tillhör firmans produkter, så som gränssnitt på webben, fysiska manualer och molntjänster.
– Jag ser till att det är bra svenska översättningar som är enkla att förstå och använda för våra kunder. Dessutom utvärderar jag maskinöversatt text och bidrar med mina tankar om hur dessa modeller kan utvecklas för att vara mer språkligt korrekta.
Nu är hennes plan att fortsätta jobba ett år till.
– Sedan kommer jag med största sannolikhet att söka till masterprogrammet i språkteknologi nästa år, säger Eloïse Creemers.
Vill du också läsa lingvistik? Här hittar du information om ämnet och våra kurser på Humanisten
Studera lingvistik
