En rysk bokmarknad i förändring: Fredrik Backmans ryska reception 2016–2025

Seminariet utgår ifrån en nyskriven artikel om den svenske författaren Fredrik Backmans ryska reception. Undersökningen bygger på analys av olika typer av paratexter, så som recensioner, det ryska förlagets marknadsföringsmaterial (på såväl hemsida som bokomslag) samt tidningsartiklar om författaren. 

Fredrik Backman har sedan Vtoraja žizn’ Uve (En man som heter Ove) gavs ut på ryska år 2016 varit oerhört populär i Ryssland. År 2021 var han den mest inkomstbringande författaren på hela den ryska bokmarknaden, och Trevožnye ljudy (Folk med ångest) hyllades av såväl kritiker som läsare. I slutet av 2024 kom Posle buri (Vinnarna), den sista delen i Björnstad-trilogin, ut på ryska. Tyvärr kommer detta troligen också bli den sista boken av Fredrik Backman som ges ut på den ryska bokmarknaden. Detta beror dels på sanktioner mot Ryssland som införts på grund av kriget i Ukraina, dels på det faktum att man i Backmans fiktiva världar möter vanliga människor med olika bakgrund, religion och sexuell läggning. Det skärpta förbudet mot ”propaganda för icke-traditionella relationer” som infördes 2022 ledde till att Backmans romaner till en början såldes i plastpåsar med varningstext i de få bokaffärer som överhuvudtaget vågade tillhandahålla dem. Den senast utgivna Vinnarna har knappt kunnat distribueras alls och nya upplagor kommer troligen inte att tryckas.

Backmans ryska utgivning sträcker sig från åren 2016 till 2024 vilket ger oss således möjlighet att studera en period i rysk litteraturhistoria som innefattar försämrade relationer med väst, ett skärpt förbud mot ”propaganda för icke-traditionella relationer” och Rysslands fullskaliga krig i Ukraina som inleddes i februari 2022. Fallstudien av Fredriks Backmans ryska reception ger oss således en inblick i en bokmarknad i förändring, med en allt mindre andel översättningslitteratur, ökad statlig kontroll och tilltagande självcensur från förlag och bokhandlare som fruktar repressalier.