Från bästsäljare till censur – Fredrik Backmans ryska mottagande 2016-2025

Fredrik Backman har sedan Vtoraja žizn’ Uve (En man som heter Ove) gavs ut på ryska 2016 varit oerhört populär. 2021 var han den mest inkomstbringande författaren i hela Ryssland. I slutet av 2024 kom Posle buri (Vinnarna) ut, den sista delen i Björnstad-trilogin. Tyvärr kommer detta troligen också bli den sista boken av Fredrik Backman som ges ut på den ryska bokmarknaden.

Detta beror dels på sanktionerna som införts på grund av kriget i Ukraina, dels på det faktum att man i Backmans fiktiva världar möter vanliga människor med olika bakgrund, religion och sexuell läggning. Det skärpta förbudet mot ”propaganda för icke-traditionella relationer” som infördes 2022 ledde till att Backmans romaner till en början såldes i plastpåsar med varningstext i de få bokaffärer som överhuvudtaget vågade tillhandahålla dem. Den senast utgivna Vinnarna har knappt kunnat distribueras alls och nya upplagor kommer troligen inte att tryckas.

Fallstudien av Fredriks Backmans ryska mottagande ger en inblick i en rysk bokmarknad i förändring, med en allt mindre andel översättningslitteratur, ökad statlig kontroll och tilltagande självcensur från förlag och bokhandlare som fruktar repressalier. 

Programmet är en del av Förbjudna röster. Upplev höstens stora programserie om yttrandefrihet och konstnärlig frihet på bibliotek och kulturhus runt om i staden.  

5 oktober – 15 november: från Banned Books Week till Fängslade författares dag.   

Läs mer och ta del av hela programserien på goteborg.se/forbjudnaroster