Analyzing Translation
Kort om kursen
Kursen ger en inblick i forskningen inom översättningsvetenskapens olika grenar, och fokuserar på hur olika aspekter av översättning kan studeras och analyseras med fokus på forskningsmetod.
Om utbildningen
Kursen ger en överblick över empiriska forskningsmetoder inom översättningsvetenskapen med särskild fokus på kvalitativa metoder (till exempel fallstudier, intervjuer, fokusgrupp, observation). Andra för kursen centrala aspekter är skillnaden mellan kvalitativa och kvantitativa forskningsmetoder, multimetodforskning och interdisciplinära frågeställningar. Kursen belyser också etiska ställningstaganden inom översättningsforskningen och hur man formulerar för forskningsämnet lämpliga hypoteser och forskningsfrågor.
Kursen inleds med en introduktion till forskningsmetod och empirisk forskning, som följs av tematiska seminarier som behandlar olika grenar av översättningsvetenskapen.
Behörigheter och urval
Behörighet
För tillträde till kursen krävs en kandidatexamen på 180 hp inklusive ett självständigt arbete på 15 hp på fördjupningsnivå, eller motsvarande utländsk examen. Därutöver krävs Engelska 6 eller Engelska nivå 2 från svenska gymnasieskolan eller motsvarande nivå från ett internationellt erkänt test. För tillträde till kursen krävs dessutom godkänt resultat på kursen SPL133 Thinking translation, 7,5 högskolepoäng eller SIK223 Att översätta språk och kultur, 7,5 hp, alternativt motsvarande kunskaper.
Urval
Högskolepoäng, max 165 hp
