Översättning av medeltida latinska sekvenshymner från latin till kyrkslaviska från perioden 1200-talet till 1900-talet
Ivan Kovacic, doktorand i slaviska språk, presenterar ett kapitel ur sin doktorsanhandling. Alla intresserade är välkomna!
Under seminariet presenteras doktorsavhandlingens struktur och redogörs för vilka delar som är skrivna respektive är på väg att skrivas.
Jag kommer presentera kapitlet om analyserna av översättningarna av sekvenshymnerna. Grunderna jag har skapat för analyserna i min forskning kommer presenteras och hur de används i min doktorsavhandling. Dessa grunder består av morfologiska analyser, analyser av rim och stavelser samt hur musikalisk notskrift kan användas som verktyg för att analysera hur de kyrkslaviska orden uttalades med hänsyn till stavelser. Jag kommer även visa hur jag skapat min källförteckning av handskrivna primärkällor då detta vanligen är ett mer arbetskrävande moment än skapandet av källförteckning av tryckt litteratur.