Elena Volodina
-
Language teachers and crowdsourcing: Insights from a cross-European
survey.
Špela Arhar Holdt, Rina Zviel-Girshin, Elżbieta Gajek, Isabel Durán-Muñoz, Petra Bago, Karën Fort, Ciler Hatipoglu, Ramunė Kasperavičienė, Svetla Koeva, Ivana Lazić Konjik, Lina Miloshevska, Antonia Ordulj, Christos Rodosthenous, Elena Volodina, Tassja Weber, Lorenzo Zanasi
Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje - 2020-01-01 -
Expert judgments versus crowdsourcing in ordering multi-word
expressions
David Alfter, Therese Lindström Tiedemann, Elena Volodina
Proceedings of the Swedish Language Technology Conference (SLTC), 25–27 November 2020, (Online) - 2020-01-01 -
Proceedings of the 9th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning
2020
David Alfter, Elena Volodina, Ildikó Pilán, Herbert Lange, Lars Borin
- 2020-01-01 -
Towards Privacy by Design in Learner Corpora Research: A Case of On-the-fly Pseudonymization of Swedish Learner
Essays
Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, Sandra Derbring, Arild Matsson, Beata Megyesi
Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING), December 8-13, 2020, Barcelona, Spain (Online) - 2020-01-01 -
Working together towards an ideal infrastructure for language learner
corpora
Egon Stemle, Adriane Boyd, Maarten Janssen, Nives Mikelić Preradović, Alexandr Rosen, Dan Rosén, Elena Volodina
Widening the Scope of Learner Corpus Research. Selected papers from the fourth Learner Corpus Research Conference. Corpora and Language in Use – Proceedings 5, Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain - 2019-01-01 -
The image of the monolingual dictionary across Europe. Results of the European survey of dictionary use and
culture
Iztok Kosem, Robert Lew, Carolin Müller-Spitzer, Maria Ribeiro Silveira, Sascha Wolfer , Elena Volodina, Ildikó Pilán, Emma Sköldberg, Louise Holmer, Amelie Dorn, Antton Gurrutxaga, Henrik Lorentzen, Jelena Kallas, Andrea Abel, Carole Tiberius, Local Partners
International Journal of Lexicography - 2019-01-01 -
The SweLL Language Learner Corpus: From Design to
Annotation
Elena Volodina, Lena Granstedt, Arild Matsson, Beáta Megyesi, Ildikó Pilán , Julia Prentice, Dan Rosén, Lisa Rudebeck, Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg, Mats Wirén
Northern European Journal of Language Technology - 2019-01-01 -
SVALA: an Annotation Tool for Learner Corpora generating parallel
texts
Elena Volodina, Arild Matsson, Dan Rosén, Mats Wirén
Learner Corpus Research conference (LCR-2019), Warsaw, 12-14 September 2019, Book of abstracts - 2019-01-01 -
Proceedings of the 8th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2019), September 30, Turku
Finland
David Alfter, Elena Volodina, Lars Borin, Ildikó Pilán, Herbert Lange
- 2019-01-01 -
From river to bank: The importance of sense-based graded word
lists
David Alfter, Elena Volodina
EUROCALL 2019 - CALL and Complexity, Book of Abstracts, Louvain-la-Neuve, Belgium, 28-31 August 2019 - 2019-01-01 -
LEGATO: A flexible lexicographic annotation
tool.
David Alfter, Therese Lindström Tiedemann, Elena Volodina
Linköping Electronic Conference Proceedings, No. 167, NEAL Proceedings of the 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), September 30-October 2, Turku, Finland Editor(s): Mareike Hartman and Barbara Plank - 2019-01-01 -
Lärka: From Language Learning Platform to Infrastructure for Research on Language
Learning
David Alfter, Lars Borin, Ildikó Pilán, Therese Lindström Tiedemann, Elena Volodina
Linköping Electronic Conference Proceedings - 2019-01-01 -
State-of-the-art on monolingual lexicography for
Sweden
Emma Sköldberg, Louise Holmer, Elena Volodina, Ildikó Pilán
Slovenščina 2.0: Empirical, Applied and Interdisciplinary Research - 2019-01-01 -
SVALA: Annotation of Second-Language Learner Text Based on Mostly Automatic Alignment of Parallel
Corpora
Mats Wirén, Arild Matsson, Dan Rosén, Elena Volodina
Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2018, Pisa, 8-10 October 2018 / edited by Inguna Skadina, Maria Eskevich - 2018-01-01 -
Error Coding of Second-Language Learner Texts Based on Mostly Automatic Alignment of Parallel
Corpora.
Dan Rosén, Mats Wirén, Elena Volodina
Proceedings of CLARIN-2018 conference, 8-10 October 2018, Pisa, Italy - 2018-01-01 -
Annotation of learner corpora: first SweLL
insights.
Elena Volodina, Lena Granstedt, Beáta Megyesi, Julia Prentice, Dan Rosén, Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg, Mats Wirén
Proceedings of SLTC 2018, Stockholm, October 7-9, 2018 - 2018-01-01 -
Is the whole greater than the sum of its parts? A corpus-based pilot study of the lexical complexity in multi-word
expressions.
David Alfter, Elena Volodina
Proceedings of SLTC 2018, Stockholm, October 7-9, 2018 - 2018-01-01 -
Exploring word embeddings and phonological similarity for the unsupervised correction of language learner
errors.
Ildikó Pilán, Elena Volodina
Proceedings of the Second Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, COLING, Santa Fe, New Mexico, USA, August 25, 2018. - 2018-01-01 -
Investigating the importance of linguistic complexity features across different datasets related to language
learning.
Ildikó Pilán, Elena Volodina
Proceedings of the Workshop on Linguistic Complexity and Natural Language Processing, COLING, Santa Fe, New Mexico, USA, August 25, 2018. - 2018-01-01 -
Towards Single Word Lexical Complexity
Prediction.
David Alfter, Elena Volodina
Proceedings of the Thirteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, New Orleans, Louisiana, June 5, 2018 - 2018-01-01 -
Learner Corpus Anonymization in the Age of GDPR: Insights from the Creation of a Learner Corpus of
Swedish
Beata Megyesi, Lena Granstedt, Sofia Johansson, Julia Prentice, Dan Rosén, Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg, Mats Wirén , Elena Volodina
Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2018) at SLTC, Stockholm, 7th November 2018 / edited by Ildikó Pilán, Elena Volodina, David Alfter and Lars Borin - 2018-01-01 -
Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2018), SLTC, Stockholm, 7th November
2018
Ildikó Pilán, Elena Volodina, David Alfter, Lars Borin
- 2018-01-01 -
Interoperability of Second Language Resources and
Tools
Elena Volodina, Maarten Janssen, Therese Lindström Tiedemann, Nives Mikelic Preradovic, Silje Karin Ragnhildstveit, Kari Tenfjord, Koenraad de Smedt
Proceedings of CLARIN-2018 conference - 2018-01-01 -
From Language Learning Platform to Infrastructure for Research on Language
Learning
David Alfter, Lars Borin, Ildikó Pilán, Therese Lindström Tiedemann, Elena Volodina
Proceedings of CLARIN-2018 conference, Pisa, Italy - 2018-01-01 -
Lärka: an online platform where language learning meets natural language
processing
Ildikó Pilán, David Alfter, Elena Volodina
7th ISCA Workshop on Speech and Language Technology in Education, 25-26 August 2017, Stockholm, Sweden - 2017-01-01 -
Swe-Clarin: Language resources and technology for Digital
Humanities
Lars Borin, Nina Tahmasebi, Elena Volodina, Stefan Ekman, Caspar Jordan, Jon Viklund, Beáta Megyesi, Jesper Näsman, Anne Palmér, Mats Wirén, Kristina Björkenstam, Gintare Grigonyte, Sofia Gustafson Capková, Tomasz Kosiński
Digital Humanities 2016. Extended Papers of the International Symposium on Digital Humanities (DH 2016) Växjö, Sweden, November, 7-8, 2016. Edited by Koraljka Golub, Marcelo Milra. Vol-2021 - 2017-01-01 -
Candidate sentence selection for language learning exercises: From a comprehensive framework to an empirical
evaluation
Ildikó Pilán, Elena Volodina, Lars Borin
Revue Traitement Automatique des Langues. Special issue on NLP for Learning and Teaching - 2017-01-01 -
Preface. Proceedings of the Joint 6th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning
and 2nd Workshop on NLP for Research on Language Acquisition at NoDaLiDa 2017, Gothenburg, 22nd May
2017
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Lars Borin, Gintare Grigonyte, Kristina Nilsson Björkenstam
Proceedings of the Joint 6th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and 2nd Workshop on NLP for Research on Language Acquisition at NoDaLiDa 2017, Gothenburg, 22nd May 2017 - 2017-01-01 -
SVALex. En andraspråksordlista med
CEFR-nivåer
Elena Volodina, Lars Borin, Ildikó Pilán, Thomas François, Annaïs Tack
Svenskans beskrivning. 35, Förhandlingar vid trettiofemte sammankomsten : Göteborg 11–13 maj 2016 / Redigerad av Emma Sköldberg, Maia Andréasson, Henrietta Adamsson Eryd, Filippa Lindahl, Sven Lindström, Julia Prentice & Malin Sandberg - 2017-01-01 -
Proceedings of the Joint 6th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and 2nd Workshop on NLP for Research on Language Acquisition at NoDaLiDa 2017, Gothenburg, 22nd May
2017
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Lars Borin, Gintare Grigonyte, Kristina Nilsson Björkenstam
- 2017-01-01 -
A readable read: Automatic Assessment of Language Learning Materials based on Linguistic
Complexity.
Ildikó Pilán, Sowmya Vajjala, Elena Volodina
Computational Linguistics and Applications - 2016-01-01 -
Preface. Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November
2016
Elena Volodina, Gintarė Grigonytė, Ildikó Pilán, Kristina Nilsson Björkenstam, Lars Borin
Linköping Electronic Conference Proceedings - 2016-01-01 -
Predicting proficiency levels in learner writings by transferring a linguistic complexity model from expert-written
coursebooks
Ildikó Pilán, Elena Volodina, Torsten Zesch
Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING), December 13-16, 2016, Osaka - 2016-01-01 -
Classification of Swedish learner essays by CEFR
levels
Elena Volodina, Ildikó Pilán, David Alfter
Proceedings of EuroCALL 2016. 24-27th August 2016, Cyprus. - 2016-01-01 -
Modeling Individual Learner Knowledge in a Computer Assisted Language Learning
System
David Alfter, Elena Volodina
Proceedings of the Sixth Swedish Language Technology Conference. Umeå University, 17-18 November, 2016 - 2016-01-01 -
Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November
2016
Elena Volodina, Gintarė Grigonytė, Ildikó Pilán, Kristina Nilsson Björkenstam, Lars Borin
- 2016-01-01 -
SweLLex: second language learners' productive
vocabulary.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Lorena Llozhi, Baptiste Degryse, Thomas François
Linköping Electronic Conference Proceedings. Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November 2016 - 2016-01-01 -
SVALex: en andraspråksordlista graderad enligt CEFR
nivåer.
Elena Volodina, Ildikó Pilán
Svenskans Beskrivning 35, Göteborg 2016 - 2016-01-01 -
SweLL – en korpus med L2 uppsatser för CEFR
studier.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Ingegerd Enström, Peter Lundkvist, Gunlög Sundberg, Lorena Llozhi, Monica Sandell
Svenskans Beskrivning 35, Göteborg 2016 - 2016-01-01 -
SweLL on the rise: Swedish Learner Language corpus for European Reference Level
studies.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Ingegerd Enström, Lorena Llozhi, Peter Lundkvist, Gunlög Sundberg, Monica Sandell
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 23-28, 2016, Portorož, Slovenia - 2016-01-01 -
SVALex: a CEFR-graded lexical resource for Swedish foreign and second language
learners.
Thomas François, Elena Volodina, Ildikó Pilán, Anaïs Tack
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 23-28, 2016 Portorož, Slovenia - 2016-01-01 -
Classification of Language Proficiency Levels in Swedish Learners'
Texts
Ildikó Pilán, Elena Volodina
The Sixth Swedish Language Technology Conference (SLTC), Umeå University, 17-18 November, 2016 - 2016-01-01 -
Lärka som didaktiskt verktyg. Undersökning om studenternas metaspråkliga
kunskap.
Therese Lindström Tiedemann, Elena Volodina
Svenskans Beskrivning 35, 11-13 maj 2016, Göteborg - 2016-01-01 -
Coursebook texts as a helping hand for classifying linguistic complexity in language learners'
writings
Ildikó Pilán, David Alfter, Elena Volodina
Proceedings of the workshop on Computational Linguistics for Linguistic Complexity - 2016-01-01 -
A report on the Automatic Evaluation of Scientific Writing Shared
Task.
Vidas Daudaravicius, Rafael E. Banchs, Elena Volodina, Courtney Napoles
Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, June 16, 2016, San Diego, CA, USA - 2016-01-01 -
Lärka: ett verktyg för träning av språkterminologi och
grammatik
Therese Lindström Tiedemann, Elena Volodina, Håkan Jansson
LexicoNordica - 2016-01-01 -
A Friend in Need? Research agenda for electronic Second Language
infrastructure.
Elena Volodina, Beata Megyesi, Mats Wirén, Lena Granstedt, Julia Prentice, Monica Reichenberg, Gunlög Sundberg
Proceedings of the Swedish Language Technology Conference - 2016-01-01 -
From Distributions to Labels: A Lexical Proficiency Analysis using Learner
Corpora
David Alfter, Yuri Bizzoni, Anders Agebjörn, Elena Volodina, Ildikó Pilán
Linköping Electronic Conference Proceedings - 2016-01-01 -
Proceedings of the 4th workshop on NLP for computer assisted language learning at Nodalida 2015, Vilnius, 11th May,
2015
Elena Volodina, Lars Borin, Ildikó Pilán
- 2015-01-01 -
Lark Trills for Language Drills: Text-to-speech technology for language
learners.
Elena Volodina, Dijana Pijetlovic
Proceedings of the Ninth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, June 4, 2015, Denver, Colorado, USA - 2015-01-01 -
You get what you annotate: a pedagogically annotated corpus of coursebooks for Swedish as a Second
Language.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Stian Rødven Eide, Hannes Heidarsson
NEALT Proceedings Series - 2014-01-01 -
Corpus-Based Vocabulary lists for Language Learners for Nine
Languages.
Adam Kilgariff, Frieda Charalabopoulou, Maria Gavrilidou, Janne Bondi Johannessen, Saussan Khalil, Sofie Johansson Kokkinakis, Robert Lew, Serge Sharoff, R. Vadlapudi, Elena Volodina
Language resources and evaluation - 2014-01-01 -
Rule-based and machine learning approaches for second language sentence-level
readability
Ildikó Pilán, Elena Volodina, Richard Johansson
Proceedings of the Ninth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, June 26, 2014 Baltimore, Maryland, USA - 2014-01-01 -
Evaluating students' metalinguistic knowledge with
Lärka.
Elena Volodina, Therese Lindström TIedemann
Proceedings of the 5th Swedish Language Technology Conference, Uppsala University 13-14 November 2014 - 2014-01-01 -
Proceedings of the third workshop on NLP for computer-assisted language learning at SLTC 2014, Uppsala
University
Elena Volodina, Lars Borin, Ildikó Pilán
- 2014-01-01 -
A flexible language learning platform based on language resources and web
services.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Lars Borin, Therese Lindström Tiedemann
Proceedings of LREC 26-31 May 2014, Reykjavik, Iceland - 2014-01-01 -
Reusing Swedish FrameNet for training semantic
roles
Ildikó Pilán, Elena Volodina
Proceedings of LREC 2014, May 26-31, 2014, Reykjavik, Iceland - 2014-01-01 -
Automatic Selection of Suitable Sentences for Language Learning
Exercises
Ildikó Pilán, Elena Volodina, Richard Johansson
20 Years of EUROCALL: Learning from the Past, Looking to the Future. 2013 EUROCALL Conference, 11th to 14th September 2013 Évora, Portugal, Proceedings. - 2013-01-01 -
Proceedings of the second workshop on NLP for computer-assisted language learning at NODALIDA 2013 May 22-24, 2013, Oslo,
Norway
Elena Volodina, Lars Borin, Hrafn Loftsson
- 2013-01-01 -
Towards a gold standard for Swedish CEFR-based
ICALL
Elena Volodina, Dijana Pijetlovic, Ildikó Pilán, Sofie Johansson Kokkinakis
Proceedings of the Second Workshop on NLP for Computer-Assisted Language Learning. NEALT Proceedings Series 17. Nodalida 2013, Oslo, Norway. - 2013-01-01 -
Compiling a corpus of CEFR-related
texts.
Elena Volodina, Sofie Johansson Kokkinakis
Proceedings of the Language Testing and CEFR conference, Antwerpen, Belgium, May 27-29, 2013 - 2013-01-01 -
Developing a Swedish spelling game on an ICALL
platform
Dijana Pijetlovic, Elena Volodina
20 Years of EUROCALL: Learning from the Past, Looking to the Future. 2013 EUROCALL Conference, Évora, Portugal, Proceedings. - 2013-01-01 -
Proceedings of the SLTC 2012 workshop on NLP for
CALL
Lars Borin, Elena Volodina
- 2012-01-01 -
Towards a system architecture for
ICALL
Elena Volodina, Loftsson Hrafn, Birna Arnbjörnsdóttir, Lars Borin, Guðmundur Örn Leifsson
In G. Biswas et al. (eds), Proceedings of the 20th International Conference on Computers in Education. Singapore: Asia-Pacific Society for Computers in Education - 2012-01-01 -
Developing an Open-Source Web-Based Exercise Generator for
Swedish
Elena Volodina, Lars Borin
CALL: Using, Learning, Knowing. EuroCALL Conference, Gothenburg, Sweden, 22-25 August 2012, Proceedings. Eds. Linda Bradley and Sylvie Thouësny. Research-publishing.net, Dublin, Ireland - 2012-01-01 -
Building Corpus-Informed Word Lists for L2 Vocabulary Learning in Nine
Languages
Frieda Charalabopoulou, Maria Gavrilidou, Sofie Johansson Kokkinakis, Elena Volodina
CALL: Using, Learning, Knowing. EuroCALL Conference, Gothenburg, Sweden, 22-25 August 2012, Proceedings. Eds. Linda Bradley and Sylvie Thouësny. Research-publishing.net, Dublin, Ireland - 2012-01-01 -
Introducing Swedish Kelly-list, a new free e-resource for
Swedish
Elena Volodina, Sofie Johansson Kokkinakis
LREC 2012 Proceedings - 2012-01-01 -
Waste not, want not: Towards a system architecture for ICALL based on NLP component
re-use
Elena Volodina, Lars Borin, Hrafn Loftsson, Birna Arnbjörnsdóttir, Guðmundur Örn Leifsson
Proceedings of the SLTC 2012 workshop on NLP for CALL, Lund, 25th October, 2012 - 2012-01-01 -
Swedish Kelly: Technical
Report.
Elena Volodina, Sofie Johansson Kokkinakis
- 2012-01-01 -
Semi-automatic selection of best corpus examples for Swedish: Initial algorithm
evaluation.
Elena Volodina, Richard Johansson, Sofie Johansson Kokkinakis
Proceedings of the SLTC 2012 workshop on NLP for CALL, Lund, 25th October, 2012. - 2012-01-01 -
Corpus-based approaches for the creation of a frequency based vocabulary list in the EU project KELLY – issues on reliability, validity and
coverage
Sofie Johansson Kokkinakis, Elena Volodina
eLex, 10-12 November 2011, Slovenia - 2011-01-01 -
Corpora in Language Classroom: Reusing Stockholm Umeå Corpus in a vocabulary exercise
generator
Elena Volodina
- 2010-01-01