Terminologi i teori och praktik

Moment 1 Introduktion till fackspråk och terminologi

Clausén, Ulla 2006 [1996]. Fackspråk och allmänspråk. I: Fogelberg, Magnus & Göran Petersson (red.), Medicinens språk. 2 uppl. Stockholm: Liber, s. 21–25. [5 s.] Tillgänglig på lärplattform.

Gotti, Maurizio 2018. LSP as specialised genres. I: Humbley, John, Gerhard Budin & Christer Laurén (red.), Languages for Special Purposes. An international handbook. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter, s. 3–25. [23 s.] Tillgänglig som e-resurs via UB.

Kajanus, Eliza 2013. Därför är kakan ingen tårta! Språktidningen 2013:6. [9 s.] Tillgänglig på lärplattform.

Kastberg, Peter 2018. Languages for special purposes as instruments for communicating knowledge. I: Humbley, John, Gerhard Budin & Christer Laurén (red.), *Languages for Special Purposes.*An international handbook. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter, s. 26–44. [19 s.] Tillgänglig som e-resurs via UB.

Landqvist, Hans 2003. Abolition, militärmål, rusdryck och kåkfarare. Studier i ett svenskt juridiskt ordförråd. (Rapporter från ORDAT 20.) Göteborg: Göteborgs universitet, s. 1–13. [13 s.] Nätpublicerad.

Mattila, Heikki 2018. Legal language. I: Humbley, John, Gerhard Budin & Christer Laurén (red.), Languages for Special Purposes. An international handbook. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter, s. 113–150. [39 s.] Tillgänglig som e-resurs via UB.

Nuopponen, Anita & Nina Pilke 2010. Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Stockholm: Norstedts. [79 s.] Enligt lärares anvisning.

ELLER

Nuopponen, Anita & Nina Pilke 2016 [2010]. Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur. [79 s.] Enligt lärares anvisning. Nätpublicerad.

Pettersson, Tom 2017. Det svenska medicinska språket. Terminfo 2017:1. [8 s.] Nätpublicerad.

Roelcke, Thorsten 2018. Technical terminology. I: Humbley, John, Gerhard Budin & Christer Laurén (red.), Languages for Special Purposes. An international handbook. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter, s. 489–508. [20 s.] Tillgänglig som e-resurs via UB.

Sandrini, Peter 2018. Terminology work in different domains: legal terminology. I: Humbley, John, Gerhard Budin & Christer Laurén (red.), *Languages for Special Purposes.*An international handbook. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter, s. 509–521. [13 s.] Tillgänglig som e-resurs via UB.

Simonnæs, Ingrid & Marita Kristiansen 2018. Economic language. I: Humbley, John, Gerhard Budin & Christer Laurén (red.), Languages for Special Purposes. An international handbook. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter, s. 151–184. [35 s.] Tillgänglig som e-resurs via UB.

Suonuuti, Heidi 2004. Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik. Stockholm: Terminologicentrum – TNC. [47 s.] Nätpublicerad.

Terminologicentrum 2004. Fackspråk eller fikonspråk? Om naturvetares språk. [14 s.] Nätpublicerad.

Wiese, Ingrid 2018. Medical language. I: Humbley, John, Gerhard Budin & Christer Laurén (red.), Languages for Special Purposes. An international handbook. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter, s. 186–208. [25 s.] Tillgänglig som e-resurs via UB.

Wiese, Ingrid 2018. Terminology work in different domains: medical terminology. I: Humbley, John, Gerhard Budin & Christer Laurén (red.), *Languages for Special Purposes.*An international handbook. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter, s. 522–534. [13 s.] Tillgänglig som e-resurs via UB.

Wengelin, Åsa 2005. Ekonomiskans språkliga status. I: Björn Rombach (red.), Den framgångsrika ekonomiskan. Stockholm: Santérus förlag, s. 188–203. [17 s.] Tillgänglig på lärplattform.

Moment 2 Praktiskt terminologiarbete

Bucher, Anna-Lena 2016. Nationella terminologicentraler – i allmännyttans intresse. I: Nina Pilke & Niina Nissilä (red.), Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. (VAKKI Publications 5.) Vasa: Vasa universitet, s. 72–99. [29 s.] Nätpublicerad.

Chiochetti, Elena 2021. Effects of social evolution on terminology policy in South Tyrol. I: Pilke, Nina, Niina Nissilä & Hans Landqvist (red.), Terminology as a Societal Resource. Possibilities and Responsibilities in a Changing World. Special issue of Terminology 27:1, s. 110–139. [31 s.] Nätpublicerad.

Hälso- och sjukvårdens utvecklingsinstitut – Språk 1999. Metoder och principer i terminologiarbetet. (Spri-rapport 481.) Stockholm: Spri & TNC. [24 s.] Nätpublicerad.

Landqvist, Hans, Niina Nissilä & Nina Pilke 2017. ”Gryta bör vara benämning för kärl av kraftigt material …” Experters bidrag för att skapa terminologiska resurser. I: Marianne Aasgaard & Ole Våge (red.), Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra NORDTERM 2017 Kongsberg, Norge, 12.-15. juni 2017. (Nordterm 20.) Oslo: Språkrådet, s. 17–30. [15 s.] Nätpublicerad.

Landqvist, Hans, Emma Sköldberg & Louise Holmer 2024. Hur kan appendicit, blodförgiftning och hyperaktivitetssyndrom behandlas? Medicinens fackområde i Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien. I: Denny Jansson, Ida Melander, Gustav Westberg & Daroon Yassin Falk (red.), Svenskans beskrivning 38. Förhandlingar vid trettioåttonde sammankomsten för svenskans beskrivning Örebro 4–6 maj 2022. Del II. Örebro: Örebro universitet, s. 89–106. [18 s.] Nätpublicerad.

Läkartidningen, Socialstyrelsen, Svenska Läkaresällskapet & Terminologicentrum TNC 2010. Medicinskt fackspråk i skrift. Råd och riktlinjer. [15 s.] Nätpublicerad.

Nilsson, Henrik & Magnus Merkel 2010. Tillgänglighet till terminologi – svenska myndigheters ansvar. I: Rickard Domeij, Torbjørg Breivik, Jakob Halskov, Sabine Kirchmeier Andersson, Per Langgård & Sjur Nørstebø Moshagen (red.), Språkteknologi för ökad tillgänglighet. Rapport från ett nordiskt seminarium, Linköping, 27–28 oktober 2010. Linköping: Linköping University, s. 35–48. [15 s.] Nätpublicerad.

Nuopponen, Anita & Nina Pilke 2010. Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Stockholm: Norstedts, s. 80–184 och 206–216. [kap. 4–6, 9] [115 s.]

ELLER

Nuopponen, Anita & Nina Pilke 2016 [2010]. Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur, s. 80–184 och 206–216. [kap. 4–6, 9] [115 s.]. Nätpublicerad.

Pilke, Nina, Niina Nissilä & Hans Landqvist 2021. Introduction: Terminology as a societal resource. Possibilities and responsibilities in a changing world. I: Pilke, Nina, Niina Nissilä & Hans Landqvist (red.), Terminology as a societal resource. Possibilities and Responsibilities in a Changing World. Special issue of Terminology 27:1, s. 6–9. [4 s.] Nätpublicerad.

Pilke, Nina, Niina Nissilä & Hans Landqvist 2021. Organising terminology work in Sweden from the 1940s onwards. Participatory expert roles in networks. I: Pilke, Nina, Niina Nissilä & Hans Landqvist (red.), Terminology as a societal resource. Possibilities and Responsibilities in a Changing World. Special issue of Terminology 27:1, s. 80–109. [30 s.] Nätpublicerad.

Rikstermbanken 2011. Om sökning i Rikstermbanken. Version 1.2. 2011-04-26. Stockholm: Rikstermbanken. [25 s.] Tillgänglig på lärplattform.

Socialstyrelsen, 2019. Socialstyrelsens handledning för arbetet med begrepp och termer. Version 2019-2-18. Stockholm: Socialstyrelsen. [26 s.] Nätpublicerad.

Språklagen i praktiken – En vägledning från Språkrådet 2023. 2 uppl. Stockholm: Institutet för språk och folkminnen – Isof, s. 5–44 [40 s.]. Nätpublicerad.

Strandvik, Ingmar, Niina Nissilä & Nina Pilke 2016. Juridisk terminologi i den flerspråkiga EU- kontexten. I: Nina Pilke & Niina Nissilä (red.), Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. (VAKKI Publications 5.) Vasa: Vasa universitet, s. 47–69. [23 s.] Nätpublicerad.

Suonuuti, Heidi 2004. Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik. Stockholm: Terminologicentrum – TNC. [47 s.] Nätpublicerad.

Moment 3 Egen terminologisk undersökning

Litteratur under moment 1 och 2 ovan, aktuell referenslitteratur nedan samt egen vald litteratur.

Ytterligare aktuella forskningsartiklar eller motsvarande, dock högst 100 sidor, till moment 1 och 2 läses enligt anvisning från ansvarig lärare.

Referenslitteratur

Englund Hjalmarsson, Helena & Anki Mattsson 2022. Juristens skrivhandbok. 3 uppl. Stockholm: Jure.

Fogelberg, Magnus & Göran Petersson 2006 [1996]. Medicinens språk. 2 uppl. Stockholm: Liber.

Jensen, Ulf, Staffan Rylander & Per Henrik Lindblom 2021 [1993]. Att skriva juridik. Regler och råd. 7 uppl. Uppsala: Iustus.

Kommittén för Medicinsk språkvård: [https://www.sls.se/halsa--sjukvard/kommitten-for- medicinsksprakvard/](https://www.sls.se/halsa--sjukvard/kommitten-for- medicinsksprakvard/)

Legl, Elisabeth 2017 [2006]. Att skriva texter i vården. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur.

Pelger, Susanne 2007. Kommunikation för naturvetare. Lund: Studentlitteratur.

Walla, Erik 2004 [1990]. Så skriver du bättre tekniska rapporter. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur.

Walla, Erik 2011. Presentationsteknik och retorik för ingenjörer och tekniker. Lund: Studentlitteratur.