Tetz Rooke
Professor Emeritus
Department of Languages andAbout Tetz Rooke
Teacher, researcher
- Visits, phone hour: by agreement
Research
In my research I study different aspects of modern Arabic literature. Apart from traditional literary history I take special interest in generic issues and translation studies. A current project is a study of the Swedish reception of Arabic literature in translation. Here, I try to analyse and describe the different translation trends, translation strategies and translation policies that have marked the translation of Arabic literature into Swedish during the last century. Other research interests are Arabic autobiography, recent trends in the Arabic novel and the role of literature during the “Arab spring”.
-
The Forefathers and the Descendants – Ibrāhīm al-Kūnī’s Historical Saga about the Qaramānlī Dynasty
(1711–1835)
Tetz Rooke
FICTION AND HISTORY: THE REBIRTH OF THE HISTORICAL NOVEL IN ARABIC. Proceedings of the 13th EURAMAL Conference. Eds. Sobhi Boustani, Rasheed El-Enany, Monica Ruocco, Patrizia Zanelli. - 2022 -
Väluppfostrade kvinnor skriver sällan historia : Om att vara kvinna och journalist i det könssegregerade
Saudiarabien
Hana Al-Khamri, Tetz Rooke
2021 -
Koranen och
litteraturen
Tetz Rooke
Natur & Kulturs litteraturhistoria, red. Carin Franzén och Håkan Möller - 2021 -
The Slippers That Keep Coming Back: Gender and Race in Two Swedish Theatre Adaptions, Abu Casem's Slippers (1908) and The Weaver of Baghdad
(1923).
Tetz Rooke
Endless Inspiration. One Thousand and One Nights in Comparative Perspective. Orhan Elmaz (ed.) - 2020 -
Den arabiske Cervantes: En läsning för vår
tid
Tetz Rooke
Vägen till Europa. Berättandet om Medelhavet som färdväg och tröskel. Redaktörer: Erik Bohlin & Linda K. Hammarfelt - 2019 -
The Planet of Stupidity. Environmental Themes in Arabic Speculative
Fiction
Tetz Rooke
New Geographies : Texts and Contexts in Modern Arabic Literature, (eds.) Roger Allen, Gonzalo Fernández Parrilla, Francisco M. Rodríguez Sierra, Tetz Rooke - 2018 -
Guldsand: roman översatt från
arabiska
Tetz Rooke, Ibrahim al-Koni
2017 -
On the Threshold of the Cold Season - Liminality in a Novel by Miral
Al-Tahawy
Tetz Rooke
Philologists in the World. A Festschrift in Honour of Gunvor Mejdell / edited by Nora S. Eggen and Rana Issa - 2017 -
Förtrollningen i "Tusen och en
natt"
Tetz Rooke
Språkens magi. Festskrift till professor Ingmar Söhrman - 2017 -
Från Hammarkullen till Manhattan: en ballad om öst och väst i arabisk
litteratur
Tetz Rooke
Öst är väst och väst är öst - en vänbok till Henry Diab / Kerstin Eksell (red.) - 2017 -
Travel and translation: The Case of Karin
Johnsson
Tetz Rooke
Borders and the Changing Boundaries of Knowledge. Transactions vol. 22. Eds. Inga Brandell, Marie Carlson and Önver A. Çetrez, - 2015 -
Mahattat: "Stations" on the Road to the Libyan
Nation
Tetz Rooke
Novel and Nation in the Muslim World. Literary Contributions and National Identities. Edited by Elisabeth Özdalga and Daniella Kuzmanovic - 2015 -
Searching for the Navel: Love Voices in the Poetry of
Adonis
Tetz Rooke
Desire, Pleasure and the Taboo: New Voices and Freedom of Expression in Contemporary Arabic Literature / edited by Sobhi Boustani [and others]. - 2014 -
Centrala universitetsvärden hotas av
bolagiseringsidén
Roland Arnrup, Victoria Fareld, Johan Fornäs, Sylva Frisk, Gunlög Fur, Hillevi Ganetz, Mattias Gardell, Maria Hedman Hvitfeldt, Erika Höghede, Dimitrios Iordanoglou, Lars Jalmert, Maria Johansen, Peter Josephson, Thomas Karlsohn, Linda Laikre, Åsa Bharathi Larsson, Patricia Lorenzoni, Sven-Eric Liedman, Guy Madison, Edda Manga, Christian Munthe, Ulrika Nilsson, Sören Nylin, Erik J Olsson, Julia Peralta, Mats Persson, Gunilla Priebe, Sharon Rider, Tetz Rooke, Niklas Rådström, Staffan Söderblom, Jens Sörensen, Mattias Tydén, Magnus Zetterholm, Johan Öberg
Dagens Nyheter - 2013 -
Översättarröst och översättarstrategi i "Dagarna", ett översättningsmanuskript av K.V.
Zetterstéen
Tetz Rooke
LIR.Journal - 2013 -
Adonis på svenska - en
översättningskritik
Tetz Rooke
Orientalia Suecana - 2013 -
Yalo: roman översatt från
arabiska
Tetz Rooke, Khoury Elias
2012 -
Språk från en annan planet: om översättarens
ansvar
Tetz Rooke
Naqd, Tidsskrift for Mellemøstens litteratur. - 2012 -
Taha Husein Dagarna. I översättning till svenska av Karl Vilhelm Zetterstéen. Under utgivning av Göran Larsson & Tetz
Rooke
Göran Larsson, Tetz Rooke
LIR.skrifter.varia - 2012 -
Vid pennan och vad man skriver! Om den skriftliga vändningen i den arabisk-islamiska
kulturen
Tetz Rooke
Chaos. Dansk-norsk tidsskrift for religionhistoriske studier - 2011 -
Arabic World Literature. New Names, Old
Games?
Tetz Rooke
Kerstin Eksell och Stephan Guth (red.), Borders and Beyond. Crossings and Transitions in Modern Arabic Literature. - 2011 -
The Emergence of the Arabic Bestseller. Arabic Fiction and World
Literature
Tetz Rooke
From New Values to New Aesthetics. Turning Points in Modern Arabic Literature. Edited by Stephan Guth and Gail Ramsay - 2011 -
"Berättelser från vår gata" och Mahfouz i
Sverige
Tetz Rooke
Litteratur i Gränszonen. Transnationella litteraturer i översättning ur ett nordiskt perspektiv. red. Elisabeth Blad och Christina Kullberg - 2011 -
I gravarnas tid. Arabiska
autofiktioner.
Tetz Rooke
Den tvetydiga pakten. Skönlitterära texter i gränslandet mellan självbiografi och fiktion. Eva Ahlstedt och Britt-Marie Karlsson (red.) - 2011 -
Nostalgia, Admiration and Critique: Istanbul in Arabic Travel Accounts from the Early 20th
Century
Tetz Rooke
Istanbul as Seen from a Distance. Centre and Provinces in the Ottoman Empire. Edited by Elisabeth Özdalga, M. Sait Özervarli, Ferial Tansug - 2011 -
"Vill du vinna en resa till Kanarieöarna"; "Till
oigenkännlighet"
Tetz Rooke
Du ser ut som Jesus, noveller av Ibrahim Ahmed Daoud - 2010 -
Autobiography in Arabic Literature (b) Since
1900
Tetz Rooke
The Encyclopaedia of Islam Three (EI3), Part 2010-11, Edited by Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, and Everett Rowson - 2010 -
At forlade sekten. Afhoppernes
bekendelser
Tetz Rooke
Passage - 2009 -
In the Presence of Absence: Mahmoud Darwish's
Testament
Tetz Rooke
Journal of Arabic and Islamic Studies - 2008 -
Den rättvisande
spegeln
Tetz Rooke
Egypten berättar: Den rättvisande spegeln (antologi) - 2008 -
Jag kungen
kom
Tetz Rooke
Egypten berättar: Den rättvisande spegeln (antologi) - 2008 -
Egypten berättar: Den rättvisande spegeln. Tjugonio
noveller.
Tetz Rooke
2008 -
Yacoubians
hus
Tetz Rooke
2008 -
Tawfiq al-Hakim. A Reader's Guide / William Maynard
Hutchins
Tetz Rooke
Middle Eastern Literatures - 2008 -
Flickorna från
Riyadh
Tetz Rooke
2007 -
Feathers from Heaven: or what the paprika plant said to the
hero
Tetz Rooke
Middle Eastern Literatures - 2006 -
Mural
Tetz Rooke
2006 -
Tracing the Boundaries. From Colonial Dream to National
Propaganda
Tetz Rooke
State Frontiers. Borders and Boundaries in the Middle East, Edited by Inga Brandell - 2006 -
Translation of Arabic Literature: A Mission
Impossible?
Tetz Rooke
Current Issues in the Analysis of Semitic Grammar and Lexicon II, Oslo-Göteborg Cooperation 4th-5th November 2005, Edited by Lutz Edzard and Jan Retsö. - 2006 -
Ibn Arabi
revisited
Tetz Rooke
Översätt inte ett levande språk till ett dött: Gunnar Ekelöf på sju språk. Redaktör: Klaus-Jürgen Liedtke - 2005 -
Efterord till "Enkelt förflutet" av Driss
Chraibi
Tetz Rooke
Enkelt förflutet (roman) - 2005 -
Rov
Tetz Rooke
2005 -
Autobiography, Modernity and
Translation
Tetz Rooke
Cultural Encounters in Translation from Arabic, Topics in Translation 26, Edited by Said Faiq - 2004 -
Det oemotståndliga Kairo - ung litteratur i en historisk
stad
Tetz Rooke
Karavan - 2004 -
Understanding the
Landscape
Tetz Rooke
Banipal. Magazine of Modern Arab Literature - 2002 -
Writing the Boundary: Khitat al-Sham by Muhammad Kurd
'Ali
Tetz Rooke
The Concept of Territory in Islamic Law and Thought - 2000 -
"In My Childhood" A Study of Arabic
Autobiography
Tetz Rooke
1997