Dubbelseminarium om den moderna språkvetenskapens och sinologins historia i Japan ur ett översättningsperspektiv
Välkommen till detta dubbelseminarium om språkvetenskapens och sinologins historia i det moderna Japan, med gäster från Minnesota och Tokyo. Ur olika perspektiv kommer seminarierna att undersöka hur moderna japanska språkforskare använde översättning för att navigera mellan modern språkvetenskap och östasiatiska traditioner för språkstudier. Tillsammans erbjuder seminarierna nya perspektiv på översättning som medium och arena för intellektuellt utforskande. Seminariet är öppet för alla intresserade.
Läs abstracts på evenemangets engelska sida
14.15-15.15 Andrew P. Nelson
Found in Translation: Understanding Late Meiji Constructions of Language through Scholarly Interpretation
Biografi
Andrew P. Nelson är biträdande professor vid institutionen för Asienstudier vid St. Olaf College. Han avlade sin doktorsexamen i japanska vid Department of East Asian Languages and Cultures vid Stanford University, med historia och språkvetenskap som biämnen på forskarnivå. Hans doktorsforskning, som finansierades av Mellon Foundation och Fulbrightprogrammet och omfattade två års forskning vid Hitotsubashi University, tillämpar metoder från språkvetenskap och översättningsvetenskap för att belysa de föreställningar om språk som var i omlopp i intellektuella kretsar i Japan under den sena Meijiperioden.
15.30-16.30 Yuya Gunji
Unrestricted “Furigana” in Hybrid Chinese-Japanese Translation: The History of Furigana and the Legacy of Hiraoka Ryujo’s Hong Lou Meng and Shibata Tenma’s Liaozhai Zhiyi
Biografi
Yuya Gunji är biträdande professor vid Graduate School of Language and Society, Hitotsubashi University. Hans forskning undersöker det klassiska kinesiska språkets inflytande i Japan, med särskilt fokus på utvecklingen av japanska översättningsstilar och sinologers verksamhet i det moderna Japan. Han har studerat vid Beijing Normal University och Peking University.