Morgan Nilsson
Universitetslektor
Institutionen för språk ochOm Morgan Nilsson
Bakgrund
Min anställning vid Göteborgs universitet är i ämnet slaviska språk, men mitt intresse för språk är av en väldigt allmän karaktär. Förutom de slaviska språken intresserar jag mig särskilt för somaliskan och persiskan, men jag har även genom åren studerat en del finska, italienska, franska, spanska, latin, arabiska, grekiska, dari, tadjikiska, ungerska och isländska. Kort sagt har jag framför allt ett stort allmänt intresse för språket som system och olika språks grammatiska beskrivning, i all synnerhet fonologiska och morfologiska strukturer, lexikologi och lexikografi, skillnader mellan kodifierat språk och vardagligt talat språk, liksom jämförande och typologisk studium av språk.
Det är alltså inte så att jag kan tala alla de språk som jag har studerat, men jag kan läsa texter och jag har kunskaper om hur språken är beskaffade. De språk som jag talar någorlunda flytande är polska, tjeckiska, slovakiska, slovenska och engelska. Tidvis har jag också arbetat som översättare från just dessa fyra slaviska språk. Senast översatte jag romanen Nekropol av den slovenske författaren Boris Pahor. Som turist tar jag mig också fram rätt bra på ryska, persiska och franska.
Undervisning
Jag har undervisat vid Göteborgs universitet sedan 1989. För närvarande undervisar jag uteslutande på våra kurser i somaliska, både för modersmålstalare och för nybörjare. Tidigare har jag även undervisat på kurser i slovenska, polska, tjeckiska, slovakiska, ryska och ukrainska, liksom på momentet Allmän grammatik på institutionens olika grundkurser samt på momentet Världens språk på Internationella språkprogrammets första termin. Inom undervisningen har jag också ägnat mig en hel del åt e-lärande och hållit många helt nätbaserade kurser.
Forskning
Den avhandling som jag disputerat på bär titeln ”Vowel-Zero Alternations in West Slavic Prepositions: A Corpus Based Investigation of Polish, Slovak and Czech”. Den handlar om de i första hand fonologiska principer som styr valet mellan kort och lång form av prepositionerna i dessa tre stora västslaviska språk.
För närvarande ägnar jag mig dock uteslutande åt somaliskan, och där finns det vissa särskilt intressanta fenomen som jag ägnar speciell uppmärksamhet. I synnerhet handlar det om den somaliska prosodin, men också om substantivens kategorier genus, numerus och kasus, samt verbens tempus och aspekt. Jag arbetar även med att sammanställa en bibliografi över litteratur som rör det vetenskapliga studiet av somaliska språket liksom en kortare somalisk-svensk ordbok och en somalisk grammatik avfattad på svenska.
I allt mitt arbete med olika språk använder jag mig i stor utsträckning av datorbaserade textkorpusar för att undersöka olika språkliga fenomen. Sedan oktober 2015 har vi glädjande nog även tillgång till en somalisk korpus vid den svenska Språkbanken.
Forskningsprojekt
- 2016–2019: Somaliska språket och prosodisk typologi, tillsammans med prof. Laura Downing (Göteborg) och prof. Maarten Mous (Leiden).
Deltagande i konferenser och workshopar
- 2019, 3-4 Oct., Workshop on Somali Grammar, Göteborgs universitet: On the non-canonicity of case in Somali.
- 2019, 26-28 aug, 49th Colloquium on African Languages and Linguistics (CALL), Universiteit Leiden: A typological view on case in Somali.
- 2019, 24-26 jun, 47th North Atlantic Conference on Afroasiatic Linguistics (NACAL), Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Sorbonne Paris Cité, together with Laura Downing: Somali vowel qualities and vowel harmony domains.
- 2019, 10-12 jan, Nordisk Förening för Lexikografis symposium Nordiska ordböcker med två eller flera språk, Oslo/Lysebu: Somaliska tvåspråkiga ordböcker i Norden: utbud och kvalitet.
- 2018, 23-25 juli, 13th Congress of Somali Studies International Association (SSIA), University of Hargeysa: The need for phonological information in Somali dictionaries.
- 2017, 17-20 oktober, 14th International Conference of Africanists, Institute for African Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow: Does tone mark case in Somali?
- 2017, 28-30 augusti: 47th Colloquium on African Languages and Linguistics (CALL), Universiteit Leiden, together with Laura Downing: Tonal reduction and prosodic restructuring in Somali nominals.
- 2017, 13-15 juli: 5th World Conference on Pluricentric Languages (WCPCL), Johannes Gutenberg Universität, Mainz: Somali as a pluricentric language: Corpus based evidence from schoolbooks.
- 2017, 9-11 juni: 45th North Atlantic Conference on Afroasiatic Linguistics (NACAL), Leiden University: Corpus driven lexicography opens new horizons for Somali.
- 2017, 30 mars-2 apr: 48th Annual Conference on African Linguistics (ACAL), University of Indiana, Bloomington, together with Laura Downing: Prosodic restructuring in Somali nominals.
- 2016, 29 aug-1 sept: 46th Colloquium on African Languages and Linguistics (CALL), Workshop on Phonetics and Phonology of Somali with an Emphasis on Tone and Intonation, Universiteit Leiden, together with Laura Downing: Tone or Intonation – Phenomena at the Edges.
- 2016, 17-18 juni: 22. Afrikanistentag, Humboldt-Universität zu Berlin: Does Somali have a genitive case?
- 2015, 14-20 dec: First Somali Linguistics Workshop, Xarunta Dhaqanka, Hargeysa: Grammatical Gender & Number in Somali.
- 2015, 27-28 april: Tense and Aspect Workshop, Göteborgs universitet: Tense and Aspect in Somali.
- 2015, 26-28 mars: 46th Annual Conference on African Linguistics (ACAL), University of Oregon, Eugene: Somali Gender Polarity Revisited.
- 2007, 6-11 aug: 17. Nordiske Slavistmøde, København: Grannspråkens betydelse för slovenskans struktur.
- 2004, 16-22 aug: 16:e Nordiska Slavistmötet, Uppsala: Om betoningen i modern slovenska.
- 2001, 28-30 nov: Xl. Kolokvium mladých jazykovedcov, Spišská Nová Ves: Ísť ako pomocné sloveso.
- 2000, aug: 15:e Nordiska slavistmötet, Tromsø: Ísť som temporalt och modalt hjälpverb i slovakiskan.
- 1997, 8-10 maj: 5th Manchester Phonology Meeting, University of Manchester: Vowel - zero alternations in Slavic prepositions.
- 1997, 3-5 dec: VII. kolokvium mladých jazykovedcov, Slovenská jazykovedná spoločnosť, Modra-Piesok: Porovnanie fonologických podmienok vokalizácie neslabičných predložiek v češtine a slovenčine z hľadiska rekčnej fonológie.
- 1997, 6-8 dec: Government Phonology Workshop, Univerzitet u Novom Sadu: Realisation of final empty nuclei in Czech prepositions.
- 1996, 19-22 sept: Bohemistseminarium, Nordiska folkhögskolan, Kungälv: Modern tjeckisk fonologi - en principbaserad beskrivning.
- 1995, 1-3 okt: VI polsko-szwedzka konferencja slawistyczna, Mogilany: Sylabizacja niesylabicznych przyimków w językach zachodniosłowiańskich, zwłaszcza w czeskim.
- 1993, 23-27 aug: Spisovná čeština a jazyková kultura, Univerzita Palackého v Olomouci: Kategorizace kolísavé životnosti u substantiv mužského rodu.
Gästföreläsningar
- 2019, 30 jan: Avdelningen för språk, Helsingfors universitet: A typological perspective on Somali.
- 2017, 19 jan: Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Università L'Orientale, Napoli: A short presentation of Korp, Sweden's national corpus.
- 2017, 18 jan: Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, Università L'Orientale & Dipartimento di Studi Umanistici, Università Federico II, Napoli: The situation of minority languages in Swedish public schools, especially with regard to Somali.
- 2015, 10 nov: Institutionen för engelska språket, Mashhad Islamic Azad University: The language situation in Sweden and a typological presentation of Swedish and Somali in comparison with English and Persian.
- 2015, 13 maj: Institutionen för Afrikanisitik, Sankt-Petersburgs Statliga Universitet: Plurality and Gender Polarity in Somali.
- 2015, 10 feb: Slaviska institutionen, Stockholms universitet: Bruket av flyktig vokal i tjeckiska prepositioner - stora skillnader i jämförelse med polskan och ryskan.
- 2008, 13-19 nov: Oddelek za germanistiko, Univerza v Ljubljani: 1. Fonetika švedskega jezika; 2. Svenskans fonologi; 3. Svenskans morfologi.
- 2008, 14 nov: Oddelek za prevajalstvo, Univerza v Ljubljani: Jezikovna situacija v Skandinaviji.
- 2005, 29 nov: Oddelek za prevajalstvo, Univerza v Ljubljani: Nordijski jeziki.
Föredrag för allmänheten
- 2019, 26 feb: Göteborgs Folkhögskola: Somaliskan i jämförelse med svenskan.
- 2018, 28 sept: Bokmässan, Göteborg: Somaliska skriftspråket – en hundraåring som sprudlar av energi.
- 2018, 19 sept: Biskopsgårdens bibliotek, Göteborg: Hur (o)lika är svenskan och somaliskan?
- 2018, 15 aug: 4th Mogadishu Book Fair: Three Somali language corpora - How can they be useful?
- 2018, 16 aug: 4th Mogadishu Book Fair: Workshop: Somali grammar made easy and accessible.
- 2018, 23 mars: Grammatikfestivalen, Göteborgs stadsbibliotek: Mångfalden i somaliskan.
- 2017, 26 okt: Kultur i Väst: fortbildning för bibliotekarier, Göteborgs Stadsmuseum: Somaliska språket och litteraturen.
- 2017, 17 mars: Grammatikfestivalen, Göteborgs universitet: Språkbanken erbjuder nya möjligheter att utforska normerna i den somaliska grammatiken.
- 2017, 28 jan: Seminarium om somaliska språket, Lärcenter Falköping: Utbildning och forskning i somaliska & Vilka regler finns för somalisk grammatik, stavning och ordförråd? Vem bestämmer?
- 2016, 2 dec: Somaliska kultur- och litteraturdagar, Kista Folkhögskola, Stockholm: Utbildning och forskning i somaliska.
- 2016, 1 dec: Somaliska kultur- och litteraturdagar, Kista Folkhögskola, Stockholm: Att undersöka somalisk stavning och grammatik med hjälp av korpusar.
- 2016, 19 oktober: Studiedag med fokus på litteratur på arabiska och afrikanska språk, Stadsbiblioteket, Göteborg: Somaliska.
- 2016, 26 juli: 9th Hargeysa International Book Fair, Hotel Guuleed, Hargeysa: Somali Studies at University of Gothenburg.
- 2016, 14 maj: Somalisk kultur- och litteraturdag, Folkets hus, Rinkeby: Utbildning och forskning i somaliska.
- 2015, 29 maj: Somalisk litteratur- och kulturmässa, Blå Stället, Angered: Vägen till ett somaliskt standardspråk.
- 2014, 21 mars: Grammatikfestivalen, Göteborgs universitet: Varför hävdar somaliska grammatikor att flickor är maskulina och pojkar feminina?
- 2003, 4-5 okt: Humanistdagen, Göteborgs unviersitet: Rusyner, lemker och kasjuber – centraleuropeiska minoritetsfolk i ett utvidgat EU.
Uppdrag
- Sedan 2014 anlitad av Kammarkollegiet som språkexpert i somaliska vid auktorisationsprov för tolkar och translatorer.
- Sedan 2010 anlitad av Kammarkollegiet som språkexpert i polska, tjeckiska, slovakiska och slovenska vid auktorisationsprov för tolkar och translatorer.
- 2016, 30 sept: Rådgivare vid Louise Holmers framläggande av licentiatuppsatsen: Grammatik i SAOL. En undersökning av grammatisk information i Svenska Akademiens ordlista över 130 år.
- 2009–2012: Ledamot av institutionsstyrelsen, Institutionen för språk och litteraturer, Göteborgs unviersitet.
- 2009–2012: Studierektor för IKT och e-lärande, Institutionen för språk och litteraturer, Göteborgs unviersitet.
- 2009–2011: Ämnessamordnare i slaviska språk, Institutionen för språk och litteraturer, Göteborgs unviersitet.
- 2008, feb-dec: Prefekt, Institutionen för slaviska språk, Göteborgs unviersitet.
- 1999–2008: Studierektor, Institutionen för slaviska språk, Göteborgs unviersitet.
Utmärkelser
- 2019: av Göteborgs universitet tilldelad Humanistiska fakultetens pedagogiska pris för år 2019.
- 2015: av Svenska Akademien tilldelad Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris för år 2015.
- 2001: Eloquentia, Filosofiska fakulteternas studentkårs (FFS) vandringspris till årets mest pedagogiska föreläsare.