Anna Hannesdóttir
Om Anna Hannesdóttir
Jag är född och uppvuxen på Island men har min akademiska utbildning från Göteborgs universitet. 1998 blev jag filosofie doktor i nordiska språk, docent 2011 (däremellan hade jag haft ledningsuppdrag på institutionen, fakulteten och vid universitetet) och professor i nordiska språk 2014.
Forskning
Min forskning är inriktad på språkhistoria samt på lexikologi och lexikografi, kontrastiv isländsk-svensk såväl som enspråkigt svensk. Dessa områden har främst kanaliserats till lexikografihistorisk forskning samt till frågeställningar som uppstått i mitt arbete med praktisk, tvåspråkig, isländsk-svensk lexikografi. Inom lexikografihistoria har jag förutom att undersöka framväxten av den lexikografiska beskrivningen av svenskan, främst ägnat mig åt 1700-talets ordböcker och deras roll i den standardiserings- och konsolideringsprocess som svenskan då genomgick.
På senare tid har jag förutom den praktiska lexikografin ägnat mig åt att kartlägga de teoretiska och metodiska konsekvenser som den digitala publiceringsformen har för den tvåspråkiga lexikografin liksom de möjligheter till kontrastiva studier som öppnas av den generösa åtkomsten till båda de aktuella språken.
Jag har använt islex.se som parallellkorpus och bland annat gjort kontrastiva studier av syntaktiska och informationsstrukturella likheter och skillnader i isländska och svenska och också studerat systematiska skillnader i dessa språks ordförråd. För närvarande tittar jag lite närmare på isländska och svenska fraser i Islex ur ett kontrastivt, konstruktionsgrammatiskt perspektiv.
Min forskning är knuten till profilområdet Lexikologi och lexikografi.
Pågående forskningsprojekt
Svenska Akademiens samtidsordböcker
Jag är föreståndare för den enhet vid institutionen som utarbetar Svenska Akademiens ordlista, SAOL, och Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, SO. Senaste upplagan av SAOL, den fjortonde, kom 2015. Nu pågår arbetet med den andra upplagan av SO, den förväntas vara färdig 2019. Både SAOL och SO finns i bokform, som appar och i en nätversion tillsammans med SAOB på sajten svenska.se.
Finansiär: Svenska Akademien Projektets hemsida hittar du här.
LEXIA – un dictionnaire islandais-français en ligne
Isländsk-fransk ordbok nätordbok. Samarbete mellan Háskóli Íslands (huvudman), GU och Université Paris-Sorbonne.
Finansiär: Erasmus+ Projektets hemsida hittar du här.
Forskarnätverket Termer och terminologisering i svenskt fackspråk
Nätverkets syfte är att lägga grunden för en mer samordnad och intensifierad forskning om svenskt fackspråk, att initiera och bedriva forskning för att fylla kunskapsluckor samt att sprida forskningsresultaten såväl inom som utanför den akademiska världen.
Finansiär: Forskningsinitieringsbidrag från RJ. Bidraget är slut men nätverket fortsätter. Mer information om nätverket hittar du här.
Avslutade forskningsprojekt
Islex
2011 öppnade den flerspråkiga nätordboken ISLEX. Då var det en isländsk-dansk-norsk (både bokmål och nynorska)-svensk ordbok, senare tillkom färöiska och nu senast finska. Arbetet på Islex pågår fortfarande; nya ord läggs till och felaktigheter rättas till. Projektet var ett samarbete mellan universiten i Bergen, Göteborg, Helsingfors, Tórshavn och Háskóli Íslands samt Det Danske Sprog- og litteraturselskab i Köpenhamn.
Projektet finansierades av regeringarna i de nordiska länderna.
Islexordboken kan utnyttjas som en parallellkorpus i miniformat mellan två, vilka som helst, av de inblandade språken.
Projektets hemsida hittar du här. Adressen till ordboken är Islex.se
Undervisning och handledning
-
Kontroversiella ord i nordiska
ordböcker
Sturla Berg-Olsen, Anna Helga Hannesdottir
LexicoNordica - 2020-01-01 -
Den tvåspråkiga lexikografins utmaningar förr och nu – eller: från lertavlor till Google
Translate
Anna Helga Hannesdottir
Nordiska studier i lexikografi 15 - 2020-01-01 -
Tidig vetenskap på svenska – Christopher Polhem skriver om teoretisk och tillämpad
"mechanique"
Anna Helga Hannesdottir
Språkmöte och språkhistoria. Daniel Sävborg, Eva Liina Asu & Anu Laanemets (red.) - 2020-01-01 -
Kvantitet i kvalitetens tjänst: verktyg för filologiska studier baserade på Språkbankens historiska
material
Klas Hjortstam, Joakim Lilljegren, Anna Helga Hannesdottir
Språkmöte och språkhistoria. Studier i svensk språkhistoria 15. Red. Daniel Sävborg, Eva Liina Asu & Anu Laanemets (Nordistica Tartuensia 21) - 2020-01-01 -
Undervisning i Nordens språk vid högre lärosäten i Norden – status
2019
Anna Helga Hannesdottir, Gitte Mose
Hva med språkfellesskapet? En nordisk språkfellesskap på vei ut? Islands universitet, 28 mars 2019 - 2019-01-01 -
Glossarium – Sveo-Gothicum: en underlig ordbok eller ett bidrag till
forskningen?
Anna Helga Hannesdottir
LexicoNordica - 2019-01-01 -
Kontrastiv konstruktionsgrammatik och tvåspråkig lexikografi. Konstruktioner och konstruktionsekvivalenser i
Islex.se
Anna Helga Hannesdottir, Benjamin Lyngfelt
Nordiske studier i leksikografi. Den 14 Konference om Leksikografi i Norden, Reykjavík, Iceland, May 30-June 2, 2017. Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir, Thórdís Úlfarsdóttir (eds.) - 2018-01-01 -
Språk i kontakt och konkurrens. Den tvåspråkiga lexikografins relevans för svensk
språkhistoria
Anna Helga Hannesdottir
Studier i svensk språkhistoria 14 (red. Harry Lönnroth, Bodil Haagensen, Maria Kvist, Kim Sandvad West) - 2018-01-01 -
Svenska ord – men vilka? Om uppslagsorden i Svensk ordbok utgiven av Svenska
Akademien
Emma Sköldberg, Anna Helga Hannesdottir
Svenskans beskrivning 35, Förhandlingar vid trettiofemte sammankomsten, Göteborg 11–13 maj 2016. - 2017-01-01 -
Swedish lexicographic history
revisited
Anna Helga Hannesdottir
Words across history : advances in historical lexicography and lexicology / Ma. Victoria Domínguez-Rodríguez, Alicia Rodríguez-Álvarez, Gregorio Rodríguez-Herrera, Verónica C. Trujillo-González (eds). - 2016-01-01 -
Framtidens lexikografi. Rapport från ett symposium i Göteborg 5 oktober
2012
Anna Helga Hannesdottir
- 2016-01-01 -
Tvåspråkig lexikografi – ny teknik, nya funktioner. Den digitala ordboken som
parallellkorpus
Anna Helga Hannesdottir
Framtidens Lexikografi. Rapport från ett symposium i Göteborg 5 oktober 2012 - 2016-01-01 -
Ett skepp kommer
lastat
Anna Helga Hannesdottir
Idun - 2015-01-01 -
"Det vackraste vi
har"
Anna Helga Hannesdottir
Svenska institutets konferens för svensklärare i utlandet, Lidingö 20–22 augusti 2015 - 2015-01-01 -
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app (för
Android)
Emma Sköldberg, Petrus Wang, Lars-Erik Longhi, Monica von Martens, Louise Holmer, Sven-Göran Malmgren, Anna Helga Hannesdottir, Christian Sjögreen
- 2015-01-01 -
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app (för
iOS)
Emma Sköldberg, Petrus Wang, Lars-Erik Longhi, Monica von Martens, Louise Holmer, Sven-Göran Malmgren, Anna Helga Hannesdottir, Christian Sjögreen
- 2015-01-01 -
What is a target language in an electronic
dictionary?
Anna Helga Hannesdottir
Kosem, I., Jakubiček, M., Kallas, J., Krek, S. (eds.) Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. - 2015-01-01 -
Bloomsburys vägledning till
lexikografin
Anna Helga Hannesdottir
LexicoNordica - 2014-01-01 -
Swedish lexicographic history
revisited
Anna Helga Hannesdottir
7th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, Las Palmas de Gran Canaria, July 9-11, 2014 - 2014-01-01 -
Lemman och ekvivalenter i nya roller – en reviderad
ordbokstypologi
Anna Helga Hannesdottir
Nordiske studier i leksikografi. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden. Oslo 13.–16. august 2013 - 2014-01-01 -
Haquin Spegels arbete med
orden
Anna Helga Hannesdottir
Haquin Spegel – en antologi / Johnny Hagberg, redaktör - 2014-01-01 -
Ordbokspolitik i Sverige, Danmark, Island och Finland – en
översikt
Anna Helga Hannesdottir
En samlet ordbokpolitikk etter 2014. Rapport fra et seminar 20. mars 2013. Språkrådet - 2013-01-01 -
Svensk lexikografi, ordböcker och
Internet
Anna Helga Hannesdottir
Idun. Journal of Nordic Studies - 2013-01-01 -
Norden eller Europa - måste vi
välja?
Anna Helga Hannesdottir
Bok- och Biblioteksmässan och Kunskapskanalen - 2012-01-01 -
Ekvivalensrelationer i tvåspråkig
lexikografi
Anna Helga Hannesdottir
LexicoNordica - 2012-01-01 -
Ein-, to- eller fleirspråkleg
ordbok?
Anna Helga Hannesdottir, Rauset Margunn, Sigurdardóttir Aldís
Nordiska studier i lexikografi - 2012-01-01 -
Orðfræðirit frá fyrri
tíð
Anna Helga Hannesdottir
Orð og tunga - 2012-01-01 -
From vernacular to national language: Language planning and the discourse of science in eighteenth-century
Sweden
Anna Helga Hannesdottir
Languages of Science in the Eighteenth Century. Ed. by Britt-Louise Gunnarsson. De Gruyter Mouton ISBN 978-3-11-025505-8 - 2011-01-01 -
Um orð, íslensk og
sænsk
Anna Helga Hannesdottir
Díslex. Dísæt lex(íkógraf)ía kennd Þórdísi Úlfarsdóttur fimmtugri 27.4.2011 - 2011-01-01 -
ISLEX.se
Anna Helga Hannesdottir, Håkan Jansson, Ylva Hellerud
- 2011-01-01 -
Svensk fraseologi för islänningar – om den isländsk-svenska ordboken i ISLEX och en onomasiologisk svensk resurs:
Frasbanken
Anna Helga Hannesdottir, Sofia Tingsell
LexicoNordica - 2011-01-01 -
Stark nordisk språkgemenskap – uppdrag för den akademiska utbildningen i
Skandinavien
Anna Helga Hannesdottir, Gitte Mose
Språk i Norden 2011 - 2011-01-01 -
Mot en begreppsbaserad isländsk och svensk fraseologisk ordbok. Reflektioner kring pragmatiska
idiom
Anna Helga Hannesdottir, Jón Hilmar Jónsson, Sofia Tingsell
Nordiska studier i lexikografi. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden, Tammerfors 3–5 juni 2009 - 2010-01-01 -
Explicit och implicit information i tvåspråkig
lexikografi
Anna Helga Hannesdottir, Bo Ralph
Nordiska studier i lexikografi. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden, Tammerfors 3–5 juni 2009 - 2010-01-01 -
Den nordiska språkförståelsen: "evnen til å forstå annerledes talende
mennesker"
Anna Helga Hannesdottir
Nordisk Tidskrift för vetenskap, konst och industri - 2010-01-01 -
"Ordaboken moste
tryckias"
Anna Helga Hannesdottir
LexicoNordica - 2010-01-01 -
Fåtöljer, kartofler og hybelkaniner i
skolen
Anna Helga Hannesdottir, Gitte Mose
Norsklæreren - 2009-01-01 -
ISLEX-An Icelandic-Scandinavian Multilingual Online
Dictionary
Anna Helga Hannesdottir, Aldís Sigurðardóttir, Håkan Jansson, Halldóra Jónsdóttir, Lars Trap-Jensen, Þórdís Úlfarsdóttir
Proceedings of the XIII euralex international congress: Barcelona, 15-19 July 2008 - 2008-01-01 -
Orð, orð og aftur orð á
Akureyri
Anna Helga Hannesdottir
Orð og tunga - 2008-01-01 -
Imploderande
böjningssystem
Anna Helga Hannesdottir, Bo Ralph
Nog ordat? Festskrift till Sven-Göran Malmgren den 25 april 2008 - 2008-01-01 -
Lexikografiska
tongångar
Anna Helga Hannesdottir
"Vi ska alla vara välkomna!" Nordiska studier tillägnade Kristinn Jóhannesson - 2008-01-01 -
Hur det blev skillnad på rätt och fel i
språket
Anna Helga Hannesdottir
Folkmålsstudier - 2008-01-01 -
Först och sist. Haqvin Spegel och ordförrådets
förnyelse
Anna Helga Hannesdottir
LexicoNordica - 2007-01-01 -
Sån tur att svenskarna har
norskan!
Anna Helga Hannesdottir
magasinet Norden - 2007-01-01 -
Nya vägar in i ordens
värld
Anna Helga Hannesdottir
LexicoNordica - 2005-01-01 -
Ordboken som språklig
mötesplats
Anna Helga Hannesdottir
Språkhistoria och flerspråkighet. Acta Academiae regiae Gustafi Adolphi - 2004-01-01 -
Islänningars attityder till språkliga
normer
Anna Helga Hannesdottir
Scripta Islandica - 2004-01-01 -
Nordbornas språkliga rättigheter - och
skyldigheter
Anna Helga Hannesdottir
sprogforum - 2004-01-01 -
"Thig gånge ock icke illa". Sa man så på
1500-talet?
Anna Helga Hannesdottir
Texten framför allt. Festskrift till Aina Lundqvist på 65-årsdagen den 11 septembar 2003. - 2003-01-01 -
Svenskt och osvenskt i 1700-talets svenska
ordböcker
Anna Helga Hannesdottir
Nationalism och nationell identitet i 1700-talets Sverige. Opuscula Historica Upsaliensia - 2002-01-01 -
Nordic language history and (lexical)
semantics
Anna Helga Hannesdottir
The Nordic languages. An international handbook of the history of the north Germanic languages. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ISBN 3 11 014876 5 - 2002-01-01 -
Funktioner som försvann: det kontrastiva perspektivet i äldre svensk
lexikografi
Anna Helga Hannesdottir
Nordiska studier i lexikografi 5. Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning - 2001-01-01 -
Ekvivalent och ekvivalent – det beror på vad man
menar
Anna Helga Hannesdottir
Festskrift till Martin Gellerstam den 15 oktober 2001: Gäller stam, suffix och ord. Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning - 2001-01-01 -
Að hafa í sig og á. Isländsk fraseologi i ett isländskt-svenskt
perspektiv.
Anna Helga Hannesdottir, Jón Hilmar Jónsson
LexicoNordica - 2001-01-01 -
Tvåspråkig lexikografi och språkplanering i 1700-talets
Sverige
Anna Helga Hannesdottir
Studier i svensk språkhistoria - 2000-01-01 -
Skandinavisk – a language or
what?
Anna Helga Hannesdottir
The Nordic languages and modern linguistics - 2000-01-01 -
Ordböckernas roll i svenskans grammatiska
standardisering
Anna Helga Hannesdottir
LexicoNordica - 2000-01-01 -
Subjektstvång, tomma löften och böjningsbrist – svenska och isländska problem i
urval
Anna Helga Hannesdottir
MISS: Meddelanden från Institutionen för svenska språket - 1999-01-01 -
Skimmer, chimärer och
chimairor
Anna Helga Hannesdottir
Form, innehåll och effekt. Stilistiska och retoriska studier tillägnade Peter Cassirer på 65-årsdagen - 1998-01-01 -
Lexikografihistorisk spegel. Den enspråkiga svenska lexikografins utveckling ur den
tvåspråkiga
Anna Helga Hannesdottir
- 1998-01-01 -
Modersmål och smutsiga
ungar
Anna Helga Hannesdottir
Svenska som andraspråk och andra språk. Festskrift till Gunnar Tingbjörn - 1997-01-01 -
Stýft og hvatt – beteckningar för öronmärkning på får och deras lexikografiska
relevans
Anna Helga Hannesdottir
Nordiske studier i leksikografi III - 1995-01-01 -
Skandinavíska - hvað er nú
það?
Anna Helga Hannesdottir
Tímaritið Málfríður - 1995-01-01 -
Relationer mellan Dalins olika
ordböcker
Anna Helga Hannesdottir
Studier i svensk språkhistoria 2 - 1991-01-01 -
Språkprovens funktion i äldre svenska
ordböcker
Anna Helga Hannesdottir
Svenskans beskrivning 18 - 1991-01-01