Till sidans topp

Sidansvarig: Webbredaktion
Sidan uppdaterades: 2012-09-11 15:12

Tipsa en vän
Utskriftsversion

Clichés français sur la S… - Göteborgs universitet Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Clichés français sur la Suède – étude de la réception en Suède de La délicatesse de David Foenkinos et de son adaptation cinématographique

Artikel i vetenskaplig tidskrift
Författare Elisabeth Bladh
Cecilia Alvstad
Mårten Ramnäs
Publicerad i Synergies Pays Scandinaves
Nummer/häfte 7
Sidor 57-70
ISSN 1901-3809
Publiceringsår 2013
Publicerad vid Institutionen för språk och litteraturer
Sidor 57-70
Språk fr
Länkar ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerfl...
Ämnesord reception, French stereotypes of Sweden, David Foenkinos
Ämneskategorier Franska språket, Litteraturstudier, Litteraturvetenskap

Sammanfattning

Résumé : Le roman La délicatesse de David Foenkinos, comme son adaptation au grand écran, comporte un grand nombre de clichés éculés sur la Suède et les Suédois. Dans cet article, nous étudions de plus près les réactions du public suédois face à cette image stéréotypée. Un public suédois aura, cela va de soi, une toute autre « pré-représentation » de l’identité suédoise qu’un public français et c’est la raison pour laquelle il est intéressant d’essayer de savoir si les critiques et blogueurs suédois que nous avons consultés acceptent une image stéréotypée d’eux-mêmes ou si, et dans le cas échéant, comment, ils s’y opposent. D’une part, il existe des critiques qui apprécient la manière dont l’auteur se moque du personnage principal, un Suédois dépressif et maladroit. D’autre part, nous retrouvons des avis extrêmement négatifs face à ce portrait peu flatteur de la Suède. Certains s’opposent également à ce qu’une relation entre deux personnes qui, à première vue, n’ont rien en commun, soit une Française élégante et un Suédois peu attirant, surprenne et choque autant. Pour un nombre significatif de blogueurs ayant rédigé un compte rendu du livre, le thème suédois ne semble cependant pas, en lui-même, très important, ce qui n’est peut-être pas vraiment surprenant dans la mesure où les léments ‘suédois’ servent avant tout à marquer la différence entre les deux personnages principaux. On remarque néanmoins que les lecteurs et spectateurs suédois cherchent à savoir pourquoi l’auteur se sert de ces lieux communs même lorsqu’eux-mêmes pensent qu’ils ne correspondent pas à la réalité. Mot-clés : réception, clichés français sur la Suède, David Foenkinos French Clichés about Sweden – A Study of the Reception in Sweden of La delicatesse de David Foenkinos and its Adaptation as a Film Summary: The French author David Foenkinos’ novel La délicatesse (Delicacy) and its subsequent film version, starring Audrey Tautou and François Damiens, frequently stereotypes Sweden and Swedes. In this article, we examine the reception in Sweden of both the Swedish translation and the movie. Since Swedish readers and film viewers have other preconceptions about what it means to be Swedish than a French audience does, it is interesting to shed light on whether Swedish critics and bloggers accept the national stereotype about themselves, or whether they reject it (and in that case how). Though some Swedish critics appreciate the way that Foenkinos chose to portray the male protagonist as a depressive, clumsy Swede, many reviewers fail to understand why such an unflattering portrayal of their country should be funny. They also question why a relationship between two people who at first sight do not seem to have much in common (an elegant French woman and an unattractive Swedish man) should be so controversial. Moreover, many blog Reviews do not mention the Swedish element of the story at all. Although this might not be all that surprising, given that the main function of the Swedish theme is to increase the differences between the lead characters, Swedish readers and filmgoers are nevertheless interested in learning more about why the author used these allegedly inaccurate clichés. Key words: reception, French stereotypes of Sweden, David Foenkinos

Sidansvarig: Webbredaktion|Sidan uppdaterades: 2012-09-11
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?