Till sidans topp

Sidansvarig: Webbredaktion
Sidan uppdaterades: 2012-09-11 15:12

Tipsa en vän
Utskriftsversion

Ekvivalensrelationer i tv… - Göteborgs universitet Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Ekvivalensrelationer i tvåspråkig lexikografi

Artikel i vetenskaplig tidskrift
Författare Anna Helga Hannesdottir
Publicerad i LexicoNordica
Volym 19
Sidor 39–58
ISSN 0805-2735
Publiceringsår 2012
Publicerad vid Institutionen för svenska språket
Sidor 39–58
Språk sv
Ämnesord ekvivalens, ekvivalensrelationer, tvåspråkig lexikografi, svenska, isländska, kontrastiv lexikografi
Ämneskategorier Svenska språket

Sammanfattning

When establishing relations of equivalence between expressions in a source language and a target language, the bilingual lexicog¬rapher has various matters to consider: (1) whether to apply the contrastive perspective already when analyzing the source lan¬guage, (2) what kind of equivalence relationship should be estab¬lished, and (3) how to handle the different degrees of convention¬alization and lexicalization of concepts and expressions in the source language and target language, respectively. In addition, modern technology has influenced dictionary making, dictionary usage and possible user groups. For instance, lacunae of equiva¬lents have become obvious in web-based dictionaries. This paper discusses these matters – after a brief initial discussion about bilingual lexicography and its relationship to translation theory.

Sidansvarig: Webbredaktion|Sidan uppdaterades: 2012-09-11
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?