Nytt ljus över Violet-fragmentet i Damaskus

Abstract 

På 1890-talet hittade den tyske arabisten Bruno Violet några fragment i Umayyadmoskén i Damaskus med en arabisk version av några verser ur psalm 78 i Psaltaren. Det uppseendeväckande var att texten var skriven med grekiska bokstäver, således med vokaler. Eftersom den är skriven med grekiska bokstäver är det säkert en kristen text. Violet daterade texten till ca. 700 och den var alltså ett vittnesbörd om arabiskt språk vid denna tid. Problemet var att fragmenten sedan försvann och inte var tillgängliga förrän i detta decennium då Violets fotokopior av dem återfanns.  De publicerades av Ahmad al-Jallad 2022 med återgivning av fotografierna med analys av språket och diskussion av datering, språktyp etc.  Jag tänkte att det vore intressant att introducera detta vittnesbörd igen och presentera den nya analys som Ahmad och ett par andra har gjort.