To the top

Page Manager: Webmaster
Last update: 9/11/2012 3:13 PM

Tell a friend about this page
Print version

Building a Diachronic and… - University of Gothenburg, Sweden Till startsida
To content Read more about how we use cookies on

Building a Diachronic and Contrastive Parallel Corpus – and an Intended Application in the Form of a Study of Germanic Complex Verb Constructions

Authors Gerlof Bouma
Evie Coussé
Dirk-Jan de Kooter
Nicoline van der Sijs
Published in Digital Humanities 2019, 9 -12 July 2019, Utrecht, the Netherlands
Publication year 2019
Published at Department of Swedish
Department of Languages and Literatures
Language en
Subject categories Computational linguistics, Germanic languages, Linguistics


We present a parallel corpus under construction, which is parallel in diachronically (through time) as well as contrastively (between languages). The corpus is made up of Bible texts spanning almost 6 centuries in 4 languages. Our project's direct purpose of building the corpus is to track the development of verb combinations containing multiple auxiliary verbs through time in German, Dutch, English and Swedish. We will also make the corpus available to other researchers. In this poster, we discuss the design of the corpus, our selection of sources, issues with bringing together a wide variety of sources, and alignment of the data. We will also touch upon intended future work concerning the automatic linguistic processing needed to facilitate the study of verb constructions, and the methodological challenges of doing corpus linguistic research on the varying quality of annotations produced by automatic methods on materials from such a wide range of origins.

Page Manager: Webmaster|Last update: 9/11/2012

The University of Gothenburg uses cookies to provide you with the best possible user experience. By continuing on this website, you approve of our use of cookies.  What are cookies?