To the top

Page Manager: Webmaster
Last update: 9/11/2012 3:13 PM

Tell a friend about this page
Print version

Computational evidence th… - University of Gothenburg, Sweden Till startsida
To content Read more about how we use cookies on

Computational evidence that Hindi and Urdu share a grammar but not the lexicon

Conference contribution
Authors K. V. S. Prasad
Shafqat Virk
Published in 3rd Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing (SANLP)", collocated with COLING 12
Publication year 2012
Published at Department of Computer Science and Engineering (GU)
Language en
Keywords Grammatical Framework, Resource Grammars, Application Grammars
Subject categories Computer and Information Science, Language Technology (Computational Linguistics)


Hindi and Urdu share a grammar and a basic vocabulary, but are often mutually unintelligible because they use different words in higher registers and sometimes even in quite ordinary situations. We report computational translation evidence of this unusual relationship (it differs from the usual pattern, that related languages share the advanced vocabulary and differ in the basics). We took a GF resource grammar for Urdu and adapted it mechanically for Hindi, changing essentially only the script (Urdu is written in Perso-Arabic, and Hindi in Devanagari) and the lexicon where needed. In evaluation, the Urdu grammar and its Hindi twin either both correctly translated an English sentence, or failed in exactly the same grammatical way, thus confirming computationally that Hindi andUrdu share a grammar. But the evaluation also found that the Hindi and Urdu lexicons differed in 18% of the basic words, in 31% of tourist phrases, and in 92% of school mathematics terms.

Page Manager: Webmaster|Last update: 9/11/2012

The University of Gothenburg uses cookies to provide you with the best possible user experience. By continuing on this website, you approve of our use of cookies.  What are cookies?