To the top

Page Manager: Webmaster
Last update: 9/11/2012 3:13 PM

Tell a friend about this page
Print version

Zombies lost in translati… - University of Gothenburg, Sweden Till startsida
Sitemap
To content Read more about how we use cookies on gu.se

Zombies lost in translation. The translation from English to Spanish of (de)humanizing pronouns

Journal article
Authors Linda Flores Ohlson
Published in Revista de lingüística y lenguas aplicadas
Volume 14
Pages 91-103
ISSN 1886-2438
Publication year 2019
Published at Department of Languages and Literatures
Pages 91-103
Language en
Links https://doi.org/10.4995/rlyla.2019....
Keywords English to Spanish translation, pronominalizations, pronouns, dehumanization, fantastic creatures, zombies
Subject categories Languages and Literature, General Language Studies and Linguistics

Abstract

he present paper analyses which strategies are used in order to express the personal/inanimate pronoun contrast that serves the function of (de)humanizing zombies, when passages containing this linguistic feature in English are translated into Spanish. English has two sets of pronouns/adjectives, the ones that express personhood (he/his/him, she/her), and the inanimate ones (it/its). The explicit use of these pronouns is obligatory. Spanish on the other hand, has one set of pronouns (él, ella, su, lo, la) that are used both to express personhood as well as with inanimate references. The Spanish subject pronouns are normally used only when there is a need to highlight the subject or contrast it with another subject. Consequently, translators from English to Spanish face a challenge with regard to the translation of the (de)humanizing effect the pronoun contrast adds to the texts in English. The corpus contains examples of the English pronouns being translated with noun phrases, verb phrases, noun clauses, and pronouns, while in some cases the pronoun contrast is omitted, and therefore lost in the translation.

Page Manager: Webmaster|Last update: 9/11/2012
Share:

The University of Gothenburg uses cookies to provide you with the best possible user experience. By continuing on this website, you approve of our use of cookies.  What are cookies?