Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Flerspråkiga medeltida pilgrimer? En kontakt-onomastisk pilotstudie av de nordiska personnamnen från Reichenau

Kapitel i bok
Författare Michelle Waldispühl
Publicerad i Norna-rapporter
Sidor 261–276
ISBN 978-91-7276-096-7
ISSN 0346-6728
Förlag NORNA-förlaget
Förlagsort Uppsala
Publiceringsår 2017
Publicerad vid Institutionen för språk och litteraturer
Sidor 261–276
Språk sv
Länkar https://gup-server.ub.gu.se/v1/asse...
Ämnesord Språkkontakt, flerspråkighet, nordiska personnamn, pilgrimsfärd, medelhögtyska Sprachkontakt, Mehrsprachigkeit, nordische Personennamen, Pilgerwesen, Mittelhochdeutsch
Ämneskategorier Lingvistik, Tvåspråkighet, Tyska språket, Germanistik, Nordiska språk

Sammanfattning

Gegenstand dieses Artikels sind nordische Personennamen aus dem 12. Jahr-hundert, die im Reichenauer Verbrüderungsbuch von lokalen Schreibern auf-gezeichnet wurden. Das Hauptinteresse liegt auf den Integrationsweisen der nordischen Namen ins Deutsche, aus denen Schlüsse über mögliche Kontakt-situationen zwischen nordischen Reisenden und deutschen Mönchen und deren Sprachkompetenzen gezogen werden. Die Untersuchung basiert auf einem Teilkorpus von 105 Namenbelegen aus den Händen von vier verschiedenen Schreibern, wobei einer davon aus schreibtechnischen und paläographischen Gründen als nordischer Pilger bestimmt wird. Die Mehrheit der Namen (51 %) zeigt phonographische Integration ins Deutsche, gefolgt von reinen Transfers ohne linguistische Adaption (40 %). Beide Typen sind wohl dem Schreiber geschuldet, der die Namen ad hoc ins Deutsche überträgt, auch wenn für den zweiten Fall kopiale Einträge nicht auszuschliessen sind. Morphologische Integration und Übersetzung von Namenelementen kommen nur in Einzelfällen vor, weisen aber auf ein sprachliches Metabewusstsein seitens der Pilger hin. Dieses könnte angesichts einer gemischtsprachlichen Reisegemeinschaft erklärt werden.

Sidansvarig: Webbredaktion|Sidan uppdaterades: 2012-09-11
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?