Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Towards interlingual constructicography. On correspondence between constructicon resources for English and Swedish

Artikel i vetenskaplig tidskrift
Författare Linnéa Bäckström
Benjamin Lyngfelt
Emma Sköldberg
Publicerad i Constructions and Frames
Volym 6
Nummer/häfte 1
Sidor 9-33
ISSN 1876-1933
Publiceringsår 2014
Publicerad vid Institutionen för svenska språket
Sidor 9-33
Språk en
Länkar dx.doi.org/10.1075/cf.6.1.02bak
Ämnesord constructicon, construction, constructicography, English, Swedish, equivalence, correspondence, FrameNet, construction grammar, lexicography
Ämneskategorier Språkstudier

Sammanfattning

This article addresses the possibility of linking constructicon resources for different languages, in particular English and Swedish. The entries in Berkeley's English constructicon have been compared to Swedish, with focus on potential correspondences in a Swedish constructicon. In most cases, approximately corresponding Swedish constructions could be established, although typically with minor differences, often concerning grammatical markers. The closest equivalents are, typically, relatively general grammatical constructions, whereas constructions containing specific lexical elements tend to differ more. In order to link all corresponding constructions between the two resources, a combination of strategies seems to be required. Constructions with a referential meaning may be linked via FrameNet frames, while those with a more abstract grammatical function may be related in terms of their grammatical properties.

Sidansvarig: Webbredaktion|Sidan uppdaterades: 2012-09-11
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?